Harapan Kecewa - Datuk Ahmad Jais translation in French

Harapan Kecewa

Bila kukenang kurenung
Remuk rendam rasa tak tertanggung
Harapan bahagia nan menggunung
Terhampar hanyut terapung

Harapan untuk bersama
Mendirikan istana asmara
Berpadu kasih erat dan setia
Kiranya tak terlaksana

Harapanku kecewa
Dalam manis madu kata-kata
Dengan pujukan yang hanya dusta
Aku terperdaya

Alam keliling membisu
Tak sepatah kata nan merayu
Hanya aku menanggung duka pilu
Tak seorangpun yang tahu

Harapanku kecewa
Dalam manis madu kata-kata
Dengan pujukan yang hanya dusta
Aku terperdaya

Alam keliling membisu
Tak sepatah kata nan merayu
Hanya aku menanggung duka pilu
Tak seorang pun yang tahu

L'espoir déçu

Quand je me souviens, quand je réfléchis
Mon cœur se brise, la douleur est insupportable
L'espoir du bonheur, si grand
S'est envolé, s'est perdu dans le vide

L'espoir d'être ensemble
De construire un palais d'amour
De partager un amour fort et fidèle
Ne s'est pas réalisé

Mon espoir est déçu
Par la douceur des paroles sucrées
Par des séductions qui n'étaient que mensonges
Je me suis laissé tromper

La nature autour de moi reste silencieuse
Pas un mot ne me console
Seul, je porte le poids de la tristesse
Personne ne connaît mon chagrin

Mon espoir est déçu
Par la douceur des paroles sucrées
Par des séductions qui n'étaient que mensonges
Je me suis laissé tromper

La nature autour de moi reste silencieuse
Pas un mot ne me console
Seul, je porte le poids de la tristesse
Personne ne connaît mon chagrin