Keciwa Juga Sudahnya - Datuk Ahmad Jais translation in German

Keciwa Juga Sudahnya

Tak guna lagi dikenang
Pada kasih yang kecewa
Janji menjadi mainan
Berkata di bibir saja

Padanya jangan dirindu
Kasih yang telah berubah
Tak guna dikenang selalu
Kelak jiwa kan merana

Bunga tak sekuntum
Air juga sering berubah
Panas tak setahun
Redup juga bergilir masa

Usahlah dikenang lagi
Yang patah akan berganti
Berjanji seribu kata
Kecewa juga sudahnya

Bunga tak sekuntum
Air juga sering berubah
Panas tak setahun
Redup juga bergilir masa

Usahlah dikenang lagi
Yang patah akan berganti
Berjanji seribu kata
Kecewa juga sudahnya

Am Ende doch enttäuscht

Es bringt nichts mehr, daran zu denken,
an eine enttäuschte Liebe.
Versprechen werden zum Spiel,
nur Worte aus deinem Mund.

Sehne dich nicht nach ihr,
nach der Liebe, die sich verändert hat.
Es nützt nichts, immer daran zu denken,
sonst wird die Seele leiden.

Es gibt nicht nur eine Blume,
auch das Wasser ändert sich ständig.
Die Hitze hält nicht ein Jahr an,
auch die Kühle wechselt mit der Zeit.

Denke nicht mehr daran,
was zerbrochen ist, wird ersetzt.
Tausend Worte versprochen,
am Ende doch enttäuscht.

Es gibt nicht nur eine Blume,
auch das Wasser ändert sich ständig.
Die Hitze hält nicht ein Jahr an,
auch die Kühle wechselt mit der Zeit.

Denke nicht mehr daran,
was zerbrochen ist, wird ersetzt.
Tausend Worte versprochen,
am Ende doch enttäuscht.