Ku Tak Ingin (Bercinta Lagi) - Sharifah Aini translation in German

Ku Tak Ingin (Bercinta Lagi)

Bertahun-tahun
Ku mengenalimu
Engkau mengajarku
Menyayangimu

Di waktu itu
Kau membimbingku
Membuat pilihan
Memilih dirimu

Kini semuanya musnah
Hancur berderai-derai
Cinta yang murni
Engkau juga mengajar
Sekarang aku benci kepadamu

Kejam, oh, sungguh kejam
Ku tak ingin bercinta lagi
Ku tak ingin, tak ingin
Hampa dan dikecewakan

Tlah ku katakan
Tak ingin aku
Memandang wajahmu
Dan bercinta lagi, oh-oh

Kini semuanya musnah
Hancur berderai-derai
Cinta yang murni
Engkau juga mengajar
Sekarang aku benci kepadamu

Kejam, oh, sungguh kejam
Ku tak ingin bercinta lagi
Ku tak ingin, tak ingin
Hampa dan dikecewakan

Tlah ku katakan
Tak ingin aku
Memandang wajahmu
Dan bercinta lagi

Ich will nicht (wieder lieben)

Jahrelang
kannte ich dich.
Du lehrtest mich,
dich zu lieben.

Damals
hast du mich geleitet,
eine Wahl zu treffen,
dich zu wählen.

Jetzt ist alles zerstört,
in tausend Stücke zerfallen.
Die reine Liebe,
auch das hast du mich gelehrt.
Jetzt hasse ich dich.

Grausam, oh, so grausam.
Ich will nicht mehr lieben.
Ich will nicht, will nicht,
leer und enttäuscht sein.

Ich habe es gesagt,
ich will nicht
dein Gesicht sehen
und wieder lieben, oh-oh.

Jetzt ist alles zerstört,
in tausend Stücke zerfallen.
Die reine Liebe,
auch das hast du mich gelehrt.
Jetzt hasse ich dich.

Grausam, oh, so grausam.
Ich will nicht mehr lieben.
Ich will nicht, will nicht,
leer und enttäuscht sein.

Ich habe es gesagt,
ich will nicht
dein Gesicht sehen
und wieder lieben.