Lyrics and translation Datuk Sharifah Aini feat. Hail Amir - Bisikan Hati Di Pagi Raya

Bisikan Hati Di Pagi Raya

♬♬♬♬♬♬♬♬

فاجر عيدالفطري
داتڠ دڠن وجه برسري
ڬيم سوارا تكبير
سايوڤ ممبله سوڽي
بتاڤ تابه هاتي اين
مڽمبوت كتيبأنمو
دڠن هاتي يڠ شهدو
برسام سڽوم دان تڠيس
كيت هولوركن جوا
سلام واڠي
سرانوم بودي
سلوهور هاتي

د صبح هاري راي
تردڠر سوارا تكبير
يڠ مميلوكن هاتي كين قوم مسلمين
تيبا هاري ليبرن يڠ دينانتي٢
برسامله كيت برمعاف-معافان

♬♬♬♬♬♬♬♬
كليهاتن كانق٢ بردويون
برڬمبيرا مڽمبوت هاري راي
منزيارهي قوم كلوارڬ ترتوا
موهون معاف ساله خلاف

تيدق لوڤا كڤد يڠ تياد
منزيارهي ڤوسارا دڠن دعا
الله اكن منچوچوري رحمة
سموڬ روحڽ سجهترا

ستله كيت سبولن برڤواسا
تيباله كيني هاري يڠ مليا
توا مودا ميسكين اتاو كاي
برسام كيت مرءيقانڽ

ايهندا بوندا سمبه سلام دريكو
امڤون دان معاف يڠ انقندا ڤوهونكن
الله لنجوتكن اوسيا ايهندا بوندا
هيدوڤ ڤنوه كسجهترأن

♬♬♬♬♬♬♬♬

ستله كيت سبولن برڤواسا
تيباله كيني هاري يڠ مليا
توا مودا ميسكين اتاو كاي
برسام كيت مرءيقانڽ

ايهندا بوندا سمبه سلام دريكو
امڤون دان معاف يڠ انقندا ڤوهونكن
الله لنجوتكن اوسيا ايهندا بوندا
هيدوڤ ڤنوه كسجهترأن

Le murmure du cœur au matin de l'Aïd

♬♬♬♬♬♬♬♬

L'aube de l'Aïd al-Fitr
Arrive avec un visage rayonnant
Le son du Takbir résonne
Brisant le silence de tous
Mon cœur tremble d'attente
Pour te recevoir
Avec un cœur ardent
Avec des larmes et des sourires
Nous tendons la main
Salutations odorantes
Reconnaissances sincères
De tout notre cœur

Au matin de l'Aïd
On entend le son du Takbir
Qui remplit le cœur de joie de la communauté musulmane
L'arrivée du jour tant attendu de la liberté
Ensemble, nous demandons pardon

♬♬♬♬♬♬♬♬
Les enfants vêtus de leurs plus beaux habits
S'égaient pour célébrer l'Aïd
Ils rendent visite aux aînés de la famille
Demandant pardon pour tout tort causé

Ne pas oublier ceux qui ne sont plus
Visiter les tombes avec des prières
Que Dieu déverse Sa miséricorde
Que leurs âmes reposent en paix

Après un mois de jeûne
Ce jour sacré est enfin arrivé
Jeunes ou vieux, pauvres ou riches
Ensemble, nous le célébrons

Maman, je t'envoie mes salutations
Pardon et excuses, c'est ce que je te prie
Que Dieu prolonge ta vie, Maman
Que ta vie soit remplie de bonheur

♬♬♬♬♬♬♬♬

Après un mois de jeûne
Ce jour sacré est enfin arrivé
Jeunes ou vieux, pauvres ou riches
Ensemble, nous le célébrons

Maman, je t'envoie mes salutations
Pardon et excuses, c'est ce que je te prie
Que Dieu prolonge ta vie, Maman
Que ta vie soit remplie de bonheur