Lyrics and translation Sharifah Aini - Balik Kampung
Perjalanan
jauh
tak
ku
rasa
Je
ne
sens
pas
le
long
trajet
Kerna
hatiku
melonjak
sama
Car
mon
cœur
bondit
de
joie
Ingin
berjumpa
sanak
saudara
J'ai
envie
de
retrouver
mes
proches
Yang
selalu
bermain
di
mata
Qui
sont
toujours
dans
mes
pensées
Nun
menghijau
gunung,
ladang,
dan
rimba
Les
montagnes,
les
champs
et
la
forêt
verdoyants
Langit
nan
tinggi
bertambah
birunya
Le
ciel
haut
est
d'un
bleu
profond
Deru
angin
turut
sama
berlagu
Le
vent
siffle
une
mélodie
Semuanya
bagaikan
turut
gembira
Tout
semble
partager
ma
joie
Balik
kampung
Retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Hati
girang
Mon
cœur
est
joyeux
Balik
kampung
Retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Hati
girang
Mon
cœur
est
joyeux
Terbayang
wajah-wajah
yang
ku
sayang
J'imagine
les
visages
de
ceux
que
j'aime
Satu-satu
tersemat
di
kalbu
Chaque
visage
gravé
dans
mon
cœur
Pasti
terubat
rindu
di
hati
Mon
cœur
sera
certainement
guéri
de
son
chagrin
Menyambut
kepulanganku
nanti
Ils
m'accueilleront
à
mon
retour
Inilah
uang
bagi
menggantikan
Voici
de
l'argent
pour
remplacer
Beras
fitrah
yang
wajib
bagi
diriku
La
zakat
que
je
dois
payer
Dan
tanggungan
pada
tahun
ini
kerana
Allah
Taala
Et
mes
obligations
de
cette
année,
pour
Allah
Taala
Aku
terima
fitrahnya
yang
wajib
J'accepte
la
zakat
que
je
dois
payer
Pada
tahun
ini
kerana
Allah
Taala
Cette
année,
pour
Allah
Taala
Perjalanan
jauh
tak
ku
rasa
Je
ne
sens
pas
le
long
trajet
Kerna
hatiku
melonjak
sama
Car
mon
cœur
bondit
de
joie
Ingin
berjumpa
sanak
saudara
J'ai
envie
de
retrouver
mes
proches
Yang
selalu
bermain
di
mata
Qui
sont
toujours
dans
mes
pensées
Nun
menghijau
gunung,
ladang,
dan
rimba
Les
montagnes,
les
champs
et
la
forêt
verdoyants
Langit
nan
tinggi
bertambah
birunya
Le
ciel
haut
est
d'un
bleu
profond
Deru
angin
turut
sama
berlagu
Le
vent
siffle
une
mélodie
Semuanya
bagaikan
turut
gembira
Tout
semble
partager
ma
joie
Balik
kampung
Retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Hati
girang
Mon
cœur
est
joyeux
Balik
kampung
Retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Oh-ho-ho,
balik
kampung
Oh-ho-ho,
retour
au
village
Hati
girang
Mon
cœur
est
joyeux
Terbayang
wajah-wajah
yang
ku
sayang
J'imagine
les
visages
de
ceux
que
j'aime
Satu-satu
tersemat
di
kalbu
Chaque
visage
gravé
dans
mon
cœur
Pasti
terubat
rindu
di
kalbu
Mon
cœur
sera
certainement
guéri
de
son
chagrin
Menyambut
kepulanganku
nanti
Ils
m'accueilleront
à
mon
retour
Rate the translation
1
Ungkapan Hari Raya
2 Suasana Hari Raya
3 Nostalgia Aidilfitri
4 Di Pintu Ampun
5 Joget Aidilfitri
6 Hari Yang Mulia
7 Balik Kampung
8 3 Hari Raya
9 Dari Jauh Ku Pohon Maaf
10 Zapin Aidilfitri
11 Senandung Lebaran
12 Cahaya Aidilfitri
13 Selamat Hari Raya
14 Selamat Hari Lebaran
15 Bisikan Hati Di Pagi Raya
2 Suasana Hari Raya
3 Nostalgia Aidilfitri
4 Di Pintu Ampun
5 Joget Aidilfitri
6 Hari Yang Mulia
7 Balik Kampung
8 3 Hari Raya
9 Dari Jauh Ku Pohon Maaf
10 Zapin Aidilfitri
11 Senandung Lebaran
12 Cahaya Aidilfitri
13 Selamat Hari Raya
14 Selamat Hari Lebaran
15 Bisikan Hati Di Pagi Raya
Attention! Feel free to leave feedback.