Lyrics and translation Sharifah Aini - Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
Oh
Burung
Pungguk
Oh
Hooded
Pitta
Malang
nasibmu
Unfortunate
is
your
fate
Rupamu
buruk
Your
appearance
is
ugly
Tak
siapa
yang
mahu
No
one
wants
you
Bila
malam
telah
tiba
When
night
has
arrived
Di
langit
bulan
bercahaya
In
the
sky
the
moon
shines
Kau
berbunyi
berhiba-hiba
You
sound
mournfully
Merindukan
bulan
purnama
Yearning
for
a
full
moon
Sungguh
suaramu
Your
voice
is
truly
Menawan
hati
Heart-capturing
Kedengaran
di
pohon
kayu
It
sounds
on
wooden
trees
Bagaikan
bintang
dikasihi
Like
a
star
being
beloved
Tetapi,
wahai
Pungguk
But,
oh
Hooded
Pitta
Kau
tak
diacuhkan
You
are
ignored
Walaupun
kau
merajuk
Even
though
you
pout
Meratapi
diri
Bewailing
yourself
Bulan
hanya
bagai
mengatakan
The
moon
only
seems
to
say
Ho-oh-oh-oh,
oh-oh,
kasihan
Oh-oh-oh-oh,
oh-oh,
pity
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Malangnya
nasibmu
Your
fate
is
unfortunate
Wahai
Burung
Pungguk
Oh
Hooded
Pitta
Tidak
seperti
Burung
Nuri
Unlike
the
Parrot
Di
dalam
sangkar
Inside
a
cage
Dikasihi
lelaki
dan
perempuan
Beloved
by
men
and
women
Untuk
menghibur
hati
yang
rawan
To
entertain
tender
hearts
Dikasihi
lelaki
dan
perempuan
Beloved
by
men
and
women
Untuk
menghibur
hati
yang
rawan
To
entertain
tender
hearts
Oh
Burung
Pungguk
Oh
Hooded
Pitta
Malang
nasibmu
Unfortunate
is
your
fate
Rupamu
buruk
Your
appearance
is
ugly
Tak
ada
yang
mahu
No
one
wants
you
Rate the translation
1
Seri Dewi Malam (Bersama Orkestra RTM)
2 Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
3 Teratai (Bersama Orkestra RTM)
4 Empat Dara (Bersama Orkestra RTM)
5 Sayang Musalmah (Bersama Orkestra RTM)
6 Biar Bulan Bicara (Bersama Orkestra RTM)
7 Forever and Ever (Bersama Orkestra RTM)
8 Ku Curah Kasih Dalam Lagu (Bersama Orkestra RTM)
9 Di Malam Persandingan (Bersama Orkestra RTM)
10 Surat Dari Seberang-Jangan Tinggal Daku-Kenangan Manis Di Bulan September (Bersama Orkestra RTM)
11 Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)
12 Irama Cinta Ku (Bersama Orkestra RTM)
2 Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
3 Teratai (Bersama Orkestra RTM)
4 Empat Dara (Bersama Orkestra RTM)
5 Sayang Musalmah (Bersama Orkestra RTM)
6 Biar Bulan Bicara (Bersama Orkestra RTM)
7 Forever and Ever (Bersama Orkestra RTM)
8 Ku Curah Kasih Dalam Lagu (Bersama Orkestra RTM)
9 Di Malam Persandingan (Bersama Orkestra RTM)
10 Surat Dari Seberang-Jangan Tinggal Daku-Kenangan Manis Di Bulan September (Bersama Orkestra RTM)
11 Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)
12 Irama Cinta Ku (Bersama Orkestra RTM)
Attention! Feel free to leave feedback.