Lyrics and translation Sharifah Aini - Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
Oh
Burung
Pungguk
Oh
Hibou
Malang
nasibmu
Malheureux
est
ton
destin
Rupamu
buruk
Ton
apparence
est
laide
Tak
siapa
yang
mahu
Personne
ne
te
veut
Bila
malam
telah
tiba
Lorsque
la
nuit
arrive
Di
langit
bulan
bercahaya
Au
ciel,
la
lune
brille
Kau
berbunyi
berhiba-hiba
Tu
cries
de
chagrin
Merindukan
bulan
purnama
Envoûtée
par
la
pleine
lune
Sungguh
suaramu
Ta
voix
est
vraiment
Menawan
hati
Enchantante
Kedengaran
di
pohon
kayu
Elle
résonne
dans
les
arbres
Bagaikan
bintang
dikasihi
Comme
une
étoile
aimée
Tetapi,
wahai
Pungguk
Mais,
oh
Hibou
Kau
tak
diacuhkan
Tu
es
ignorée
Walaupun
kau
merajuk
Même
si
tu
es
boudeuse
Meratapi
diri
Et
que
tu
te
lamentes
Bulan
hanya
bagai
mengatakan
La
lune
semble
juste
dire
Ho-oh-oh-oh,
oh-oh,
kasihan
Ho-oh-oh-oh,
oh-oh,
Pauvre
de
toi
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ha-ha,
ah-ha-ah-ha
Malangnya
nasibmu
Malheureux
est
ton
destin
Wahai
Burung
Pungguk
Oh
Hibou
Tidak
seperti
Burung
Nuri
Pas
comme
le
Perroquet
Di
dalam
sangkar
Dans
sa
cage
Dikasihi
lelaki
dan
perempuan
Aimé
des
hommes
et
des
femmes
Untuk
menghibur
hati
yang
rawan
Pour
divertir
les
cœurs
sensibles
Dikasihi
lelaki
dan
perempuan
Aimé
des
hommes
et
des
femmes
Untuk
menghibur
hati
yang
rawan
Pour
divertir
les
cœurs
sensibles
Oh
Burung
Pungguk
Oh
Hibou
Malang
nasibmu
Malheureux
est
ton
destin
Rupamu
buruk
Ton
apparence
est
laide
Tak
ada
yang
mahu
Personne
ne
te
veut
Rate the translation
1
Seri Dewi Malam (Bersama Orkestra RTM)
2 Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
3 Teratai (Bersama Orkestra RTM)
4 Empat Dara (Bersama Orkestra RTM)
5 Sayang Musalmah (Bersama Orkestra RTM)
6 Biar Bulan Bicara (Bersama Orkestra RTM)
7 Forever and Ever (Bersama Orkestra RTM)
8 Ku Curah Kasih Dalam Lagu (Bersama Orkestra RTM)
9 Di Malam Persandingan (Bersama Orkestra RTM)
10 Surat Dari Seberang-Jangan Tinggal Daku-Kenangan Manis Di Bulan September (Bersama Orkestra RTM)
11 Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)
12 Irama Cinta Ku (Bersama Orkestra RTM)
2 Burung Pungguk (Bersama Orkestra RTM)
3 Teratai (Bersama Orkestra RTM)
4 Empat Dara (Bersama Orkestra RTM)
5 Sayang Musalmah (Bersama Orkestra RTM)
6 Biar Bulan Bicara (Bersama Orkestra RTM)
7 Forever and Ever (Bersama Orkestra RTM)
8 Ku Curah Kasih Dalam Lagu (Bersama Orkestra RTM)
9 Di Malam Persandingan (Bersama Orkestra RTM)
10 Surat Dari Seberang-Jangan Tinggal Daku-Kenangan Manis Di Bulan September (Bersama Orkestra RTM)
11 Bunga Tanjung (Bersama Orkestra RTM)
12 Irama Cinta Ku (Bersama Orkestra RTM)
Attention! Feel free to leave feedback.