Lyrics and translation Sharifah Aini - Burung Pungguk

Burung Pungguk

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak siapa yang mahu

Bila malam telah tiba
Di langit, bulan bercahaya
Kau berbunyi, berhiba-hiba
Merindukan bulan purnama

Sungguh suaramu
Menawan hati
Kedengaran di pohon kayu
Bagaikan bintang dikasihi

Tetapi wahai pungguk
Kau tak diacuhkan
Walaupun kau merajuk
Meratapi diri

Bulan hanya bagai mengatakan
"Oh-oh-oh-oh, oh, kasihan"

Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah
Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah

Malangnya nasibmu
Wahai burung pungguk
Tidak seperti burung nuri
Di dalam sangkar

Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan
Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak ada yang mahu

Hibou

Oh, hibou
Ton sort est triste
Tu es laid
Personne ne te veut

Lorsque la nuit arrive
Dans le ciel, la lune brille
Tu cries, tu te lamentes
Tu désires la pleine lune

Ta voix est vraiment
Enchantante
Elle résonne dans les arbres
Comme une étoile aimée

Mais, oh hibou
On ne te remarque pas
Même si tu te plains
Tu te lamentes

La lune te dit seulement
"Oh-oh-oh-oh, oh, pauvre toi"

Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah
Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah

Ton sort est triste
Oh, hibou
Tu n'es pas comme le perroquet
Dans sa cage

Aimé par les hommes et les femmes
Pour réconforter les cœurs fragiles
Aimé par les hommes et les femmes
Pour réconforter les cœurs fragiles

Oh, hibou
Ton sort est triste
Tu es laid
Personne ne te veut