Dalam Keluhan Dara - Sharifah Aini translation in German

Dalam Keluhan Dara

Di mana saja
Ku selalu mendengar rintihan dara
Dalam keluhan berputus asa
Kerna fitnah

Begitu juga
Diriku yang pernah ditinggalkan
Ku rasa dunia sepi bagiku
Ketika itu

Duhai dara
Janganlah lekas berputus asa
Dunia tidak kurang manusia
Untuk gantinya

Berhati-hati
Ketika dara bercinta lagi
Usah terpengaruh dengan lagaknya
Ini merbahya

Ingat, dara
Dunia bagimu hanya sekali
Usah tertipu dengan ringgitnya
Kau kan kecewa

Di dunia ini
Tidak kurangnya hasad dan dengki
Mereka berniat merosakkan kita
Dengan fitnahnya

Jarang temui
Mereka gembira melihat kita
Dicari jalan, kita berpisah
Puas hatinya

Ingat, dara
Nasihat juga ingatan ikhlasku
Bukan niat menunjukkan pandaiku
Kepadamu

Im Klagelied eines Mädchens

Überall
Höre ich stets das Stöhnen junger Frauen
In verzweifelter Klage
Wegen Verleumdung

So auch ich
Die einst verlassen wurde
Ich fühlte, die Welt sei leer für mich
Damals

Oh, mein Lieber
Verzweifle nicht so schnell
Die Welt hat genug Menschen
Als Ersatz

Sei vorsichtig
Wenn du wieder liebst
Lass dich nicht von Äußerlichkeiten blenden
Das ist gefährlich

Denk daran, mein Lieber
Die Welt ist für dich nur einmal da
Lass dich nicht von Geld täuschen
Du wirst enttäuscht sein

In dieser Welt
Mangelt es nicht an Neid und Missgunst
Sie beabsichtigen, uns zu zerstören
Mit ihrer Verleumdung

Selten findet man
Dass sie sich freuen, uns zusammen zu sehen
Es wird ein Weg gesucht, uns zu trennen
Dann sind sie zufrieden

Denk daran, mein Lieber
Mein Rat und auch meine aufrichtige Mahnung
Es ist nicht meine Absicht, meine Klugheit zu zeigen
Dir gegenüber