Lyrics and translation Sharifah Aini - Dalam Keluhan Dara

Dalam Keluhan Dara

Di mana saja
Ku selalu mendengar rintihan dara
Dalam keluhan berputus asa
Kerna fitnah

Begitu juga
Diriku yang pernah ditinggalkan
Ku rasa dunia sepi bagiku
Ketika itu

Duhai dara
Janganlah lekas berputus asa
Dunia tidak kurang manusia
Untuk gantinya

Berhati-hati
Ketika dara bercinta lagi
Usah terpengaruh dengan lagaknya
Ini merbahya

Ingat, dara
Dunia bagimu hanya sekali
Usah tertipu dengan ringgitnya
Kau kan kecewa

Di dunia ini
Tidak kurangnya hasad dan dengki
Mereka berniat merosakkan kita
Dengan fitnahnya

Jarang temui
Mereka gembira melihat kita
Dicari jalan, kita berpisah
Puas hatinya

Ingat, dara
Nasihat juga ingatan ikhlasku
Bukan niat menunjukkan pandaiku
Kepadamu

Dans les plaintes de la jeune fille

Où que je sois
J'entends toujours les gémissements de la jeune fille
Dans des plaintes désespérées
À cause de la calomnie

De même
Moi qui ai été abandonnée
Je sens que le monde est silencieux pour moi
À cette époque

Ô jeune fille
Ne désespère pas
Le monde ne manque pas d'hommes
Pour te remplacer

Sois prudente
Quand une jeune fille tombe amoureuse à nouveau
Ne sois pas influencée par son attitude
C'est un piège

Rappelle-toi, jeune fille
Le monde pour toi n'est qu'une seule fois
Ne te laisse pas bercer par son argent
Tu seras déçue

Dans ce monde
Il ne manque pas d'envie et de jalousie
Ils ont l'intention de nous ruiner
Avec leurs calomnies

Il est rare de rencontrer
Ceux qui se réjouissent de nous voir
Ils cherchent un moyen de nous séparer
Ils sont satisfaits

Rappelle-toi, jeune fille
Ces conseils et ces rappels sincères sont les miens
Je n'ai pas l'intention de montrer ma supériorité
Envers toi