Lyrics and translation Sharifah Aini - Dari Jauh Ku Pohon Maaf

Dari Jauh Ku Pohon Maaf

Dalam dingin subuh, hatiku terusik
Kenang nasib diri di rantauan
Bergema takbir Raya, menitis air mata
Terbayang suasana desa permai

Rindu hati ini, ingin ku kembali
Pada ayah-bonda dan saudara
Tetapi aku harus mencari rezeki
Membela nasib kita bersama

Hanya ku sampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, ku pohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda ku harap selalu
Hingga aku pulang kepadamu

Hanya ku sampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, ku pohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda ku harap selalu
Dari anakmu yang kini jauh

Pardon de loin

Dans le froid de l'aube, mon cœur est troublé
Je me souviens de mon sort dans ce pays lointain
Le takbir de l'Aïd résonne, les larmes coulent
Je vois en rêve le paysage enchanteur du village

Mon cœur me manque, je veux rentrer
Chez mon père et ma mère, et auprès de mes frères et sœurs
Mais je dois gagner ma vie
Pour assurer notre avenir

Je n'ai que mes prières et mes envois sincères et dévoués
De loin, je te demande pardon
Ne sois pas triste, aujourd'hui, nous ne pouvons pas être ensemble
Pour célébrer l'Aïd el-Fitr qui est si noble

J'espère toujours avoir la bénédiction de mon père et de ma mère
Jusqu'à ce que je revienne à toi

Je n'ai que mes prières et mes envois sincères et dévoués
De loin, je te demande pardon
Ne sois pas triste, aujourd'hui, nous ne pouvons pas être ensemble
Pour célébrer l'Aïd el-Fitr qui est si noble

J'espère toujours avoir la bénédiction de mon père et de ma mère
De ta fille qui est maintenant loin