Lyrics and translation Sharifah Aini - Empat Dara

Empat Dara

Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu
Empat dara duduk di tepi sungai
Duduk menjerat si ketamlah batu

Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu
Manis rupa, hai, elok perangai
Sukar dipilih yang manalah satu

Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru
Empat dara berpakaian sedondong
Berbaju putih, berkainlah biru

Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu
Pandai mengarang seloka dan pantun
Hitam manis, hai, pandanglah tak jemu

Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota
Empat dara, hai, denganlah lagaknya
Bersiar-siar sekeliling kota

Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa
Sekali pandang senyuman manisnya
Tak mungkin lupa sepanjanglah masa

Quatre vierges

Quatre vierges assises au bord de la rivière
Assises à attraper des crabes avec des pierres
Quatre vierges assises au bord de la rivière
Assises à attraper des crabes avec des pierres

Douce de visage, oh, bon caractère
Difficile de choisir laquelle
Douce de visage, oh, bon caractère
Difficile de choisir laquelle

Quatre vierges vêtues de la même façon
Vêtues de blanc, avec une jupe bleue
Quatre vierges vêtues de la même façon
Vêtues de blanc, avec une jupe bleue

Savoir composer des mots d'esprit et des poèmes
Nuit noire, oh, regardez sans vous lasser
Savoir composer des mots d'esprit et des poèmes
Nuit noire, oh, regardez sans vous lasser

Quatre vierges, oh, avec leur allure
Se promenant autour de la ville
Quatre vierges, oh, avec leur allure
Se promenant autour de la ville

Un regard sur leur sourire doux
Impossible d'oublier tout au long de la vie
Un regard sur leur sourire doux
Impossible d'oublier tout au long de la vie