Lyrics and translation Sharifah Aini - Fatwa Pujangga

Fatwa Pujangga

Telah kuterima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan madah fatwa pujangga

'Kan kusimpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang amat bermutu
Walau kita tak lagi bersua, sayang
Cukup sudah cintamu setia

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku kau alamatkan?

Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah Bang takkan putus asa, sayang
Pasti kelak kita 'kan berjumpa

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku kau alamatkan?

Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah Bang takkan putus asa, sayang
Pasti kelak kita 'kan berjumpa

Fatwa Pujangga

J'ai reçu ta lettre qui a précédé
Pleine d'éloges et de mots séduisants
Des poèmes et des couplets magnifiquement composés, mon amour
Comme un fatwa poétique, un message des poètes

Je vais garder ta lettre précieusement
Comme un héritage de grande valeur
Bien que nous ne nous soyons plus rencontrés, mon amour
Ton amour fidèle suffit

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où as-tu adressé mon message ?

Accepte cette réponse
Ce n'est que la bénédiction de Dieu
Espère que tu ne perdras pas espoir, mon amour
Nous nous rencontrerons certainement un jour

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où as-tu adressé mon message ?

Accepte cette réponse
Ce n'est que la bénédiction de Dieu
Espère que tu ne perdras pas espoir, mon amour
Nous nous rencontrerons certainement un jour