Hanya Dongeng Sandiwara - Sharifah Aini translation in German

Hanya Dongeng Sandiwara

Buangkanlah senyumanmu
Biarpun semanis madu
Kerna aku telah tahu
Akan isi hatimu

(Uh-ih-uh)
(Uh-ih-hu-uh)

Biar beribu rayumu
Biar janji bulan madu
Takkan mudah (tu-tu-ru-ru) kau memperdaya (tu-tu-ru-ru)
Tak ingin hatiku kau lukai

Biarkan daku sendiri (du-du-ah)
Tak sanggup terulang lagi
Takkan mudah (tu-tu-ru-ru) kau memperdaya (tu-tu-ru-ru)
Tak ingin aku menjadi mangsa

Cintamu tiada ertinya, ho-oh
Lain bicara (uh-ih-ah)
Ho-ho-oh, hati lain pula (uh-ih-ah)
Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain pula (uh-ih-ah)

Cintamu bak angin yang menderu (cintamu)
Cintamu tak wujud dalam hatimu (cintamu)
Cintamu hanya dongeng sandiwara (cintamu)
Cintamu hanya dusta

Biarkan aku sendiri (du-du-ah)
Tak ingin terluka lagi (du-du-ah)
Tinggalkan semua rencana (rencana)
Yang akan menyakitkan

Oh-ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ho-oh, hati lain pula (uh-ih-ah)
Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain pula (uh-ih-ah)

Cintamu bak angin yang menderu (cintamu)
Cintamu tak wujud dalam hatimu (cintamu)
Cintamu hanya dongeng sandiwara (cintamu)
Cintamu hanya dusta (cintamu)

Ho-oh, lain bicara (uh-ih-ah)
Oh-ho-ha, hati lain pula (uh-ih-ah)
Oh-ho-ho-ho, lain, lain bicara (uh-ih-ah)
Ah, hati, hati lain...

Nur eine Märchenfarce

Lass dein Lächeln sein
Auch wenn es süß wie Honig ist
Denn ich weiß bereits
Was in deinem Herzen ist

(Uh-ih-uh)
(Uh-ih-hu-uh)

Auch wenn du tausendmal flehst
Auch wenn du Flitterwochen versprichst
Wirst du mich nicht leicht (tu-tu-ru-ru) täuschen (tu-tu-ru-ru)
Ich will nicht, dass du mein Herz verletzt

Lass mich allein (du-du-ah)
Ich ertrage es nicht, dass es wieder geschieht
Wirst du mich nicht leicht (tu-tu-ru-ru) täuschen (tu-tu-ru-ru)
Ich will nicht dein Opfer sein

Deine Liebe bedeutet nichts, ho-oh
Andere Worte (uh-ih-ah)
Ho-ho-oh, das Herz meint anderes (uh-ih-ah)
Ho-oh, andere Worte (uh-ih-ah)
Ah, das Herz, das Herz meint anderes (uh-ih-ah)

Deine Liebe ist wie der tosende Wind (deine Liebe)
Deine Liebe existiert nicht in deinem Herzen (deine Liebe)
Deine Liebe ist nur eine Märchenfarce (deine Liebe)
Deine Liebe ist nur eine Lüge

Lass mich allein (du-du-ah)
Ich will nicht wieder verletzt werden (du-du-ah)
Lass all die Pläne (Pläne)
Die nur verletzen würden

Oh-ho-oh, andere Worte (uh-ih-ah)
Ho-oh, das Herz meint anderes (uh-ih-ah)
Ho-oh, andere Worte (uh-ih-ah)
Ah, das Herz, das Herz meint anderes (uh-ih-ah)

Deine Liebe ist wie der tosende Wind (deine Liebe)
Deine Liebe existiert nicht in deinem Herzen (deine Liebe)
Deine Liebe ist nur eine Märchenfarce (deine Liebe)
Deine Liebe ist nur eine Lüge (deine Liebe)

Ho-oh, andere Worte (uh-ih-ah)
Oh-ho-ha, das Herz meint anderes (uh-ih-ah)
Oh-ho-ho-ho, andere, andere Worte (uh-ih-ah)
Ah, das Herz, das Herz meint anderes...