Hatiku Sudah Patah - Sharifah Aini translation in German

Hatiku Sudah Patah

Sudah menjadi abu
Kasihku padamu
Dan tak perlu merayu
Dalam erti kata lain
Kasih tak mungkin terjalin
Walau tangisan darah

Hatiku sudah patah
Oleh perbuatanmu
Yang di luar dugaanku, hm-hm
Jangan kau harap
Aku akan berubah sikap
Sudah terlewat

Bukan kerna diri ini
Sudah dihampiri
Waktu terdekat ini
Aku mahu sendiri
Buat seketika
Tanpa ada sesiapa

Dan buat pengetahuanmu
Kasih dan sayangku
Tertutup untukmu, oh
Ku tahu kau kecewa
Begitu juga aku
Kesal dengan sikapmu

Kalau engkau menjadi aku, begitu juga
Engkau lakukan padaku
Jangan kau fikir hatiku senang diluka
Senang disembuhkan
Dengan rayuan maafmu
Setelah hatiku dicalar seribu

Sayang, simpan saja kenangan
Kenangilah bila engkau ingin mengenang
Atau cari saja insan lain
Yang memahami hatimu dan sayangimu

Kalau engkau menjadi aku, begitu juga
Engkau lakukan padaku
Jangan kau fikir hatiku senang diluka
Senang disembuhkan
Dengan rayuan maafmu
Setelah hatiku dicalar seribu

Sayang, simpan saja kenangan
Kenangilah bila engkau ingin mengenang
Atau cari saja insan lain
Yang memahami hatimu dan sayangimu

Sudah menjadi abu
Kasihku padamu
Tak perlu dirayu
Kasihku padamu
Telah aku campak
Jauh

Mein Herz ist schon gebrochen

Schon zu Asche geworden
Ist meine Liebe zu dir
Und du brauchst nicht zu flehen
Mit anderen Worten
Liebe kann unmöglich entstehen
Selbst wenn es Bluttränen wären

Mein Herz ist schon gebrochen
Durch deine Taten
Die jenseits meiner Erwartung lagen, hm-hm
Hoffe nicht
Dass ich meine Haltung ändern werde
Es ist schon zu spät

Nicht, weil ich
Schon jemand anderem begegnet wäre
In dieser nächsten Zeit
Ich will allein sein
Für eine Weile
Ohne irgendjemanden

Und zu deiner Information
Meine Liebe und Zuneigung
Sind für dich verschlossen, oh
Ich weiß, du bist enttäuscht
So bin auch ich es
Bedauere dein Verhalten

Wärst du ich, ebenso
Würdest du mir das antun
Denk nicht, mein Herz sei leicht zu verletzen
Leicht zu heilen
Mit deinen Entschuldigungsbitten
Nachdem mein Herz tausendfach zerkratzt wurde

Liebling, behalte nur die Erinnerungen
Erinnere dich daran, wenn du dich erinnern willst
Oder suche einfach jemand anderen
Der dein Herz versteht und dich liebt

Wärst du ich, ebenso
Würdest du mir das antun
Denk nicht, mein Herz sei leicht zu verletzen
Leicht zu heilen
Mit deinen Entschuldigungsbitten
Nachdem mein Herz tausendfach zerkratzt wurde

Liebling, behalte nur die Erinnerungen
Erinnere dich daran, wenn du dich erinnern willst
Oder suche einfach jemand anderen
Der dein Herz versteht und dich liebt

Schon zu Asche geworden
Meine Liebe zu dir
Braucht nicht erfleht zu werden
Meine Liebe zu dir
Habe ich geworfen
Weit weg