Inikah Manusia - Sharifah Aini translation in German

Inikah Manusia

Subuh hari
Lihat putih titisan embun
Sayup adzan memanggil
Insan sedar dari tidurnya

Waktu ini
Ingin ku renungkan sejurus
Liku hidup manusia
1001 macam cara

Di dunia ini, tiada jauh
Hasad, dengki, dan iri hati

Inikah dia, manusia
Selalu manis di depan saja?

Kenyataan
Yang mulia dicari salahnya
Lebih sedikit didengki
Inikah dia, manusia?

Bila berkawan
Saling ikhlas berlaku adil
Yang benar, dibenarkan
Yang salah, pasti disalahkan

Ist das der Mensch?

Morgendämmerung
Ich sehe die weißen Tautropfen
Der leise Adhan ruft
Der Mensch erwacht aus seinem Schlaf

In diesem Augenblick
Möchte ich kurz nachsinnen
Über die Windungen des menschlichen Lebens
Auf tausendundeine Weise

In dieser Welt, nicht weit entfernt,
Gedeihen Neid, Missgunst und Eifersucht

Ist das denn der Mensch,
Der immer nur von vorne freundlich tut?

Die Wirklichkeit:
Dem Vornehmen sucht man Fehler,
Wer ein wenig mehr besitzt, wird beneidet.
Ist das denn der Mensch?

Wenn man Freundschaft pflegt,
Handelt man aufrichtig und gerecht zueinander.
Was wahr ist, wird als wahr anerkannt,
Was falsch ist, wird gewiss verurteilt.