Lyrics and translation Sharifah Aini - Joget Aidilfitri

Joget Aidilfitri

Selamat selamat Hari Raya
Aidilfitri hari yang mulia
Setahun sekali hai tibanya
Selamat selamat Hari Raya

Mana yang jauh berkirim rindu
Mana yang dekat berkunjung mesra
Kecil besar hai berbaju baru
Menyambut Syawal hari bahagia

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Baju sutera permata biru sayang
Sambil berhias bunga kenanga
Baju sutera permata biru sayang
Sambil berhias bunga kenanga

Aduhai manis wajah nan ayu sayang
Tambah berseri di hari raya
Aduhai manis wajah nan ayu sayang
Tambah berseri di hari raya

Selamat selamat Hari Raya
Aidilfitri hari yang mulia
Setahun sekali hai tibanya
Selamat selamat Hari Raya

Mana yang jauh berkirim rindu
Mana yang dekat berkunjung mesra
Kecil besar hai berbaju baru
Menyambut Syawal hari bahagia

Selamat hari raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Gagah melangkah teruna tampan sayang
Baju bersampin songket nan asli
Gagah melangkah teruna tampan sayang
Baju bersampin songket nan asli

Sempurna sudah
Puasa sebulan sayang
Tibalah kini hai Aidilfitri
Sempurna sudah
Puasa sebulan sayang
Tibalah kini hai Aidilfitri

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Pukullah gendang mengikut tari sayang
Pantun bersusun halus bahasa
Pukullah gendang mengikut tari sayang
Pantun bersusun halus bahasa

Inilah joget hai Aidilfitri sayang
Moga ceria di Hari Raya
Inilah joget hai Aidilfitri sayang
Moga ceria di Hari Raya

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Selamat Hari Raya
Sila jamu selera
Kecil tua dan muda
Selamat Hari Raya

Joget Aidilfitri

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
L'Aïd el-Fitr, un jour sacré
Une fois par an, il arrive
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Ceux qui sont loin, envoient leurs tendres pensées
Ceux qui sont proches, viennent te rendre visite
Petits et grands, tous en habits neufs
Célébrant Chawal, un jour de bonheur

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
S'il te plaît, régale-toi
Petits, grands et jeunes
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Robe de soie, ornée de pierres bleues, mon amour
Tandis que tu te parfumes de fleurs de ylang-ylang
Robe de soie, ornée de pierres bleues, mon amour
Tandis que tu te parfumes de fleurs de ylang-ylang

Oh, comme ton visage est doux et gracieux, mon amour
Tu es encore plus rayonnante pour cette fête
Oh, comme ton visage est doux et gracieux, mon amour
Tu es encore plus rayonnante pour cette fête

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
L'Aïd el-Fitr, un jour sacré
Une fois par an, il arrive
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Ceux qui sont loin, envoient leurs tendres pensées
Ceux qui sont proches, viennent te rendre visite
Petits et grands, tous en habits neufs
Célébrant Chawal, un jour de bonheur

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
S'il te plaît, régale-toi
Petits, grands et jeunes
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Fièrement, tu marches, jeune homme beau, mon amour
Vêtu d'une chemise et d'une ceinture brodée de soie
Fièrement, tu marches, jeune homme beau, mon amour
Vêtu d'une chemise et d'une ceinture brodée de soie

C'est fini
Le jeûne d'un mois, mon amour
Voici l'Aïd el-Fitr
C'est fini
Le jeûne d'un mois, mon amour
Voici l'Aïd el-Fitr

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
S'il te plaît, régale-toi
Petits, grands et jeunes
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Frappe le tambour au rythme de la danse, mon amour
Des poèmes en chapelets, un langage raffiné
Frappe le tambour au rythme de la danse, mon amour
Des poèmes en chapelets, un langage raffiné

Voici la joget de l'Aïd el-Fitr, mon amour
Que la joie soit avec toi pour cette fête
Voici la joget de l'Aïd el-Fitr, mon amour
Que la joie soit avec toi pour cette fête

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
S'il te plaît, régale-toi
Petits, grands et jeunes
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr

Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr
S'il te plaît, régale-toi
Petits, grands et jeunes
Joyeuses fêtes de l'Aïd el-Fitr