Ku Masih Menyintainya - Sharifah Aini translation in German

Ku Masih Menyintainya

Sepanjang hayat hidupku ini
Segala duka lara telah kulalui
Namun tak segetirmu kerlipan cahaya hati
Sekelip mata menjadi kelam gelita

Kaulah insan pertama cintaiku sepenuh jiwa
Kau jadikan hidupku terlalu istimewa
Namun ombak terus menyisir pasir
Istanaku roboh menyimpuh takdir
Genggamanmu kulepaskan
Demi harga masa depan

Kumaafkan rasa, kumaafkan jiwa
Kerananya aku jatuh cinta
Kuampuni hati, kuampuni hasad
Kerananya aku tak berdaya
Bersabarlah bahgia, bersabarlah ria
Belum sampai waktuku bersama
Usah kau tangiskan dulu
′Ku masih menyintainya

Tidur dulu harapan, kita mimpi bersama
Di sana ada sinar cahaya kunantikan
Biar gerimis merencis semalam
Melembutkan kalbu yang kuidamkan
Setulus hati yang pasrah
Dinginkan jiwa amarah

Kumaafkan rasa, kumaafkan jiwa
Kerananya aku jatuh cinta
Kuampuni hati, kuampuni hasad
Kerananya aku tak berdaya
Bersabarlah bahgia, bersabarlah ria
Belum sampai waktuku bersama
Usah kau tangiskan dulu
'Ku masih menyintainya

Sepanjang hayat hidupku ini
Aku hanya mencari damai di hati
Aku pernah merancang
Namun Tuhan yang berkuasa

′Ku tak akan berhenti
'Ku terus berdoa

Ich liebe ihn noch immer

Mein ganzes Leben lang
Habe ich allen Kummer und Schmerz durchlebt
Doch nichts war so bitter wie dein funkelndes Herzenslicht
Das in einem Augenblick zu tiefer Finsternis wurde

Du warst der erste Mensch, der mich von ganzem Herzen liebte
Du hast mein Leben so besonders gemacht
Doch die Wellen spülten weiter den Sand
Mein Palast stürzte ein, dem Schicksal ergeben
Deinen Griff ließ ich los
Um den Preis der Zukunft willen

Ich vergebe dem Gefühl, ich vergebe der Seele
Denn deswegen habe ich mich verliebt
Ich verzeihe dem Herzen, ich verzeihe dem Neid
Denn deswegen bin ich machtlos
Sei geduldig, Glück, sei geduldig, Freude
Meine Zeit mit dir ist noch nicht gekommen
Weine noch nicht
Ich liebe ihn noch immer

Schlaf erst, Hoffnung, wir träumen zusammen
Dort gibt es einen Lichtstrahl, auf den ich warte
Lass den gestrigen Nieselregen spritzen
Um das ersehnte Herz zu erweichen
Mit einem aufrichtigen, ergebenen Herzen
Kühle die zornige Seele

Ich vergebe dem Gefühl, ich vergebe der Seele
Denn deswegen habe ich mich verliebt
Ich verzeihe dem Herzen, ich verzeihe dem Neid
Denn deswegen bin ich machtlos
Sei geduldig, Glück, sei geduldig, Freude
Meine Zeit mit dir ist noch nicht gekommen
Weine noch nicht
Ich liebe ihn noch immer

Mein ganzes Leben lang
Suche ich nur Frieden im Herzen
Ich hatte Pläne gemacht
Doch Gott ist der Allmächtige

Ich werde nicht aufhören
Ich bete weiter