Lyrics and translation Sharifah Aini - Kupohon Keredaanmu

Kupohon Keredaanmu

Waktu malam ku kesedihan
Rasa sunyi tiada berteman
Rasa hati tiada tertentu
Di tinggalkan ayah dan ibu

Malang sungguh yatim piatu
Tiada tempat untuk mengadu
Ku menangis siapa yang tahu
Hidup miskin tiada pelajaran

Kemana hendak ku pergi
Tiada tempat mengadu
Hidupku serupa mati
Tiada berdaya lagi

Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan
Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan

Ku tak pernah mendapat kasih
Mereka pergi ku kecil lagi
Selama ini hidup sendiri
Ujung kampung tempat berbakti

Kemana hendak ku pergi
Tiada tempat mengadu
Hidupku serupa mati
Tiada berdaya lagi

Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan
Tolonglah wahai insan berikan ku bantuan

Ku tak pernah mendapat kasih
Mereka pergi ku kecil lagi
Selama ini hidup sendiri
Ujung kampung tempat berbakti

Je t'en prie, accorde-moi ta bienveillance

Dans la nuit, je suis en proie à la tristesse
La solitude, sans aucun ami
Mon cœur est déchiré, sans aucun repère
Abandonnée par mon père et ma mère

Malheur à l'orphelin et à la fille sans parents
Pas de refuge pour se confier
Je pleure, qui le sait ?
Vivre dans la pauvreté, sans éducation

Où devrais-je aller ?
Pas de refuge pour se confier
Ma vie ressemble à la mort
Je suis sans défense

S'il te plaît, ô être humain, accorde-moi ton aide
S'il te plaît, ô être humain, accorde-moi ton aide

Je n'ai jamais connu l'amour
Ils sont partis quand j'étais encore petite
Depuis tout ce temps, je vis seule
À la périphérie du village, mon lieu de dévotion

Où devrais-je aller ?
Pas de refuge pour se confier
Ma vie ressemble à la mort
Je suis sans défense

S'il te plaît, ô être humain, accorde-moi ton aide
S'il te plaît, ô être humain, accorde-moi ton aide

Je n'ai jamais connu l'amour
Ils sont partis quand j'étais encore petite
Depuis tout ce temps, je vis seule
À la périphérie du village, mon lieu de dévotion