Malam Gelisah - Sharifah Aini translation in German

Malam Gelisah

Malam gelisah sendu membasah
Hati dibias kesedihan
Malam gelisah semaikan dingin
Menjadi zalim menyiksaku

Bersabarlah rembulan kau kesunyian
Dan kegelapan keranaku
Mengapa kau resahkan seperti kekasih
Yang menghilang selamanya

Utuskan salamku dan rinduku di sanubarimu
Kukesayuan memikirkan
Siapakah yang merampas kasih sayang
Mestikahnya dariku

Kukesakitan ditinggalkan
Hanya kerlipanmu cahaya sinarmu
Melupakan pemergianmu
Kau yang pernah kucintai
'Kan kubawa kau bersama
Dalam lena dan jaga

Temaniku yang menantimu
Di bawah awan yang lalu
Cahayakan hati pilu
Malam sepi tenangkanlah jiwaku
Jangan lagi bersembunyi
Selimut hibaku
Oh, sinarilah hidupku

Unruhige Nacht

Unruhige Nacht, von Schwermut feucht,
Das Herz zerbrochen von Traurigkeit.
Unruhige Nacht, die Kälte sät,
Wird grausam und quält mich sehr.

Sei geduldig, Mond, du bist einsam
Und die Dunkelheit ist meinetwegen.
Warum bist du so unruhig, wie der Geliebte,
Der für immer verschwand.

Nimm meinen Gruß und meine Sehnsucht in dein Innerstes auf,
Ich bin bekümmert, denk' ich daran,
Wer hat die Liebe geraubt,
Die mir hätte gehören sollen.

Ich leide Schmerz, verlassen zu sein,
Nur dein Funkeln, dein heller Schein
Lässt mich seinen Abschied vergessen.
Du, den ich einst geliebt,
Ich nehm' dich mit mir
Im Schlafen und im Wachen.

Begleite mich, die auf dich wartet,
Unter den ziehenden Wolken.
Erleuchte mein kummervolles Herz.
Stille Nacht, beruhige meine Seele.
Verbirg dich nicht länger,
Hülle meine Trauer ein.
Oh, erhelle mein Leben.