Lyrics and translation Sharifah Aini - Malam Gelisah

Malam Gelisah

Malam gelisah sendu membasah
Hati dibias kesedihan
Malam gelisah semaikan dingin
Menjadi zalim menyiksaku

Bersabarlah rembulan kau kesunyian
Dan kegelapan keranaku
Mengapa kau resahkan seperti kekasih
Yang menghilang selamanya

Utuskan salamku dan rinduku di sanubarimu
Kukesayuan memikirkan
Siapakah yang merampas kasih sayang
Mestikahnya dariku

Kukesakitan ditinggalkan
Hanya kerlipanmu cahaya sinarmu
Melupakan pemergianmu
Kau yang pernah kucintai
'Kan kubawa kau bersama
Dalam lena dan jaga

Temaniku yang menantimu
Di bawah awan yang lalu
Cahayakan hati pilu
Malam sepi tenangkanlah jiwaku
Jangan lagi bersembunyi
Selimut hibaku
Oh, sinarilah hidupku

Nuit d'inquiétude

Nuit d'inquiétude, la tristesse me pénètre
Mon cœur est déchiré par la douleur
Nuit d'inquiétude, semant le froid
Devenant tyrannique et me torturant

Sois patiente, lune, dans ton solitude
Et mon obscurité
Pourquoi me tourmentes-tu comme un amant
Qui disparaît à jamais ?

Transmets mes salutations et mon amour dans ton sein
Je suis triste à l'idée
De savoir qui a volé mon affection
Est-ce que c'était pour moi ?

Je souffre d'être abandonnée
Seul ton scintillement, la lumière de tes rayons
Me fait oublier ton départ
Toi que j'ai aimé
Je t'emmènerai avec moi
Dans le sommeil et la veille

Mon compagnon qui t'attend
Sous les nuages qui passent
Éclaire mon cœur douloureux
Nuit silencieuse, calme mon âme
Ne te cache plus
Ma couverture d'angoisse
Oh, éclaire ma vie