Menaruh Harapan - Sharifah Ainitranslation in German

Menaruh Harapan

Hoffnung hegen

Sepanjang perjalanan ini

Diesen ganzen Weg entlang,

Lembah dan lurah kulewati

Täler und Schluchten durchquerte ich.

Ketenangan yang kucari

Die Ruhe, die ich suche,

Belum kutemui

Fand ich noch nicht.

'Ku menghimpun doa bertahun

Seit Jahren sammle ich Gebete,

Mencari pepohonan rimbun

Suche schattenspendende Bäume,

Bertemu dahan nan rapuh

Traf einen brüchigen Ast,

Dapat kuberteduh

Unter dem ich Schutz finden konnte.

Dulu aku sendiri

Früher war ich allein,

Kini masih sendiri

Nun bin ich noch immer allein.

Hadapi hidup ini

Stelle mich diesem Leben,

Susah senang diriku

Mein Kummer und mein Glück,

Tak bertempat mengadu

Hab keinen Ort, mich anzuvertrauen.

Seperti burung kepatahan sayap

Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel,

Di hati kecil 'ku menaruh harapan

In meinem kleinen Herzen hege ich Hoffnung.

Selagi hidup belum sudah

Solange das Leben nicht vorbei ist,

Aku akan terus melangkah

Werde ich weitergehen.

Kuyakin rahmat buatku

Ich bin gewiss, dass Gnade für mich

Di hadapan menunggu

Vor mir wartet.

Dulu aku sendiri

Früher war ich allein,

Kini masih sendiri

Nun bin ich noch immer allein.

Hadapi hidup ini

Stelle mich diesem Leben,

Susah senang diriku

Mein Kummer und mein Glück,

Tak bertempat mengadu

Hab keinen Ort, mich anzuvertrauen.

Seperti burung kepatahan sayap

Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel,

Di hati kecil 'ku menaruh harapan

In meinem kleinen Herzen hege ich Hoffnung.

Selagi hidup belum sudah

Solange das Leben nicht vorbei ist,

Aku akan terus melangkah

Werde ich weitergehen.

Kuyakin rahmat buatku

Ich bin gewiss, dass Gnade für mich

Di hadapan menunggu

Vor mir wartet.

Rate the translation

Writer(s): Habsah Hassan

Album

101 Sharifah Aini

date of release

15-08-2014

1 Mengharap Cintamu
2 Seri Dewi Malam
3 Cahayamu Cahayaku
4 Jalak Lenteng
5 Airmata Kasih
6 Let Me Take You In My Arms
7 Why Me
8 Semoga Tak Kecewa Lagi
9 Serba Salah
10 Mengapa
11 Tiga Malam
12 Getaran Jiwa
13 Siapa Yang Sudi Padaku
14 November
15 Jangan Biarkan
16 Malam Dendangan Ria
17 Terkenang
18 Kau Pergi Tanpa Pesan
19 Yang Mula Dan Akhir
20 Pra
21 Rahsia Hati
22 Tanpamu Kusepi
23 Terbang Helang
24 Save Me
25 One Way Ticket
26 Cinta Di Musim Hujan
27 Selamat Tinggal Oh Sayang
28 Hati Seorang Kawan Baru
29 Masih Ingat Masih Setia
30 Kau Racun Hidupku
31 Yang Sangat Kusayang
32 Seribu Mawar
33 Tetamu Senja
34 Permaidani
35 Yayadan
36 Suratan Atau Kebetulan
37 Selama Lamanya
38 Kenangan Lalu
39 Menaruh Harapan
40 Seksa
41 Bunga Melor
42 Cinta Dan Rumah Tangga
43 Di Pinggir Kayangan
44 Masa
45 Dilambung Ombak Asmara
46 Sinar Cinta Kita
47 Yang Tak Kesampaian
48 Ku Berjauh Hati
49 Bangkitnya Seorang Kekasih
50 Semua Pergi
51 Penyakit Cinta
52 Kupergi Kemana Saja Kau Pergi
53 Kau Telah Di Sampingku
54 Tarikan Nafasku Yang Terakhir
55 Dalam Keluhan Dara
56 Perwira
57 Kasihnya Ibu
58 Dekatlah Padaku
59 Dia Terlupa
60 Kenangan
61 Kenang Daku Dalam Doamu
62 Inikah Manusia
63 Pantun Kasih
64 Jangan Tinggalkan Daku
65 Jangan Ku Disalahkan
66 Pahit Dan Manis
67 Takkan Kulupa
68 Aku Dan Dia
69 Kekasih Pujaan
70 Ayam Den Lapeh
71 Kini Hatiku Telah Tertawan
72 Dari Masa Hingga Masa
73 Beban Asmara
74 Inikah Balasannya
75 Patah Hati
76 Cahaya Keinsafan
77 Jauh Di Mata
78 Jangan Berduka Hati
79 Burung Pungguk
80 Kupohon Keredaanmu
81 Tiada Maaf Bagimu
82 Forever And Ever
83 Oh Di Mana
84 Kau Tinggi Di Awan Biru
85 Kudaku Lari
86 Yatim Piatu
87 Tiada Yang Kekal (Melainkan Allah)
88 Sayangku (I Do)
89 Pengorbanan
90 Pengertian
91 Tiba Tiba Rindu
92 Kau Membuat Ku Gembira
93 Dondang Sayang
94 Cemburu
95 Hapuslah Airmatamu
96 Fatwa Pujangga
97 Ke Mana Ku Kan Pergi
98 Hanya Engkau
99 Kau Tahu Mana Kau Pergi
100 Maafkanlah
101 Impian

Attention! Feel free to leave feedback.