Lyrics and translation Sharifah Aini - Pengertian

Pengertian

Jiwaku kini, oh, sebagai burung, hai
Mata terlepas, badan terkurung
Di sangkar emas, tapi aku tak bebas, hai
Ingin aku lepas ke awan luas

Betapa bahagia, kinilah aku dapat
Merasakan nikmat alam semesta
Cukuplah rasanya semua derita
Ku perlaraskan dalam segala duka
Kini masanya aku hidup bebas

Ingin hatiku, oh, mencurahkan rasa
Kepada orang yang mengerti jiwa
Jiwaku kini bagai hamba seni, hai
Semoga kawanku dapat mengerti

Betapa bahagia, kinilah aku dapat
Merasakan nikmat alam semesta
Cukuplah rasanya semua derita
Ku perlaraskan dalam segala duka
Kini masanya aku hidup bebas

Oh, ingin hatiku, oh, mencurahkan rasa
Kepada orang yang mengerti jiwa
Jiwaku kini bagai hamba seni, hai
Semoga kawanku dapat mengerti

Compréhension

Mon âme est comme un oiseau, mon amour,
Mes yeux sont libres, mais mon corps est emprisonné,
Dans une cage dorée, mais je ne suis pas libre, mon amour,
Je veux m'envoler vers les vastes nuages.

Comme je suis heureuse, maintenant je peux
Goûter aux délices de l'univers,
Toutes mes souffrances sont assez grandes,
Je les harmonise dans tous mes chagrins,
Il est temps maintenant que je vive libre.

Mon cœur désire, mon amour, déverser ses sentiments
À celui qui comprend mon âme,
Mon âme est maintenant comme une servante de l'art, mon amour,
J'espère que mon ami pourra comprendre.

Comme je suis heureuse, maintenant je peux
Goûter aux délices de l'univers,
Toutes mes souffrances sont assez grandes,
Je les harmonise dans tous mes chagrins,
Il est temps maintenant que je vive libre.

Oh, mon cœur désire, mon amour, déverser ses sentiments
À celui qui comprend mon âme,
Mon âme est maintenant comme une servante de l'art, mon amour,
J'espère que mon ami pourra comprendre.