Resah Bersalam - Datuk Sharifah Aini translation in German

Resah Bersalam

Kusangka cahya bulan purnama
Rupanya bara di dalam dada
Kusangka budi dibawa mati
Rupanya manisan puisi

Kusangka sayup hembusan bayu
Rupanya keluhan jiwa rindu
Kusangka cinta hanya secawan
Rupanya aku kelemasan

Resah bersalam senda dan gundah
Mekar bermesra mimpi dan angan
Mata berkait kenangan silam
Waktu jari kimbah di pasir

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Duka bersilau bisa nestapa
Sayu beradu ceritera kita
Jarum bersilang tekad bermadah
Hati luluh menggalas setia

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Wajahmu berbelah-belah
Dalam mata kau berkaca
Tanda cintaku berhelah
Kutenunkan kasih dan sayang
Rupa-rupanya kukesiangan

Kutampikan sarang jiwa
Halusnya laluan titi
Kusemaikan taman bunga
Kemboja lebih bersemi
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Dalam air ada bayang
Dalam mata kau berkaca
Kutemukan kasih dan sayang
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran
Kutampikan sarang jiwa
Kusemaikan taman bunga
Berlimpahan rindu dan dendam
Rupa-rupanya 'ku di pinggiran

Unruhiger Gruß

Ich dachte, es sei das Licht des Vollmonds
Doch es war Glut in meiner Brust
Ich dachte, Güte nähme man mit ins Grab
Doch sie ist die Süße der Poesie

Ich dachte, es sei das leise Wehen des Windes
Doch es war der Seufzer einer sehnsüchtigen Seele
Ich dachte, Liebe sei nur eine Tasse voll
Doch ich ertrank darin

Unruhe grüßt Scherz und Kummer
Träume und Wünsche erblühen innig
Augen verknüpft mit vergangenen Erinnerungen
Als Finger den Sand durchsiebten

Im Wasser ist ein Schatten
Dein Gesicht, gespalten
In meinen Augen spiegelst du dich
Ein Zeichen, dass meine Liebe trügerisch ist
Ich webte Liebe und Zuneigung
Es stellte sich heraus, der Tag war angebrochen

Kummer blendet, giftiges Elend
Melancholie ruht, unsere Geschichte
Nadeln kreuzen sich, Entschlossenheit dichtet Verse
Das Herz schmilzt, die Treue tragend

Ich biete das Nest meiner Seele dar
Die Feinheit des schmalen Pfades
Ich säe einen Blumengarten
Frangipani blüht üppiger
Überfließend von Sehnsucht und Groll
Es stellte sich heraus, ich bin am Rande

Im Wasser ist ein Schatten
Dein Gesicht, gespalten
In meinen Augen spiegelst du dich
Ein Zeichen, dass meine Liebe trügerisch ist
Ich webte Liebe und Zuneigung
Es stellte sich heraus, der Tag war angebrochen

Ich biete das Nest meiner Seele dar
Die Feinheit des schmalen Pfades
Ich säe einen Blumengarten
Frangipani blüht üppiger
Überfließend von Sehnsucht und Groll
Es stellte sich heraus, ich bin am Rande

Im Wasser ist ein Schatten
In meinen Augen spiegelst du dich
Ich finde Liebe und Zuneigung
Es stellte sich heraus, ich bin am Rande
Ich biete das Nest meiner Seele dar
Ich säe einen Blumengarten
Überfließend von Sehnsucht und Groll
Es stellte sich heraus, ich bin am Rande