Sebelum Rindu Tercalar - Sharifah Aini translation in German

Sebelum Rindu Tercalar

Ku sisip janjimu di tabir hatiku
Betapa ku merindui belaian kasihmu
Terselip naluri rindu bila jasad berjauhan
Jiwaku meronta, bertandang sepi

Tak rela ku hanyut terdampar berlumut
Di lautan tak bersahut, seakan ku lemas
Dihempas badai asmara yang tiada penghujungnya
Membenarkan segalanya impianku

Dulu, engkaulah
Yang pengasih dan penyayang
Tapi mengapa
Senyummu tak segirangnya semalam, kekasih?

Sebelum rindu tercalar dan cinta menjadi dendam
Izinkanlah aku mengundurkan diri
Ku tak rela dilukai
Di dalam memburu cinta yang tak pasti

Cukuplah sekali ku diperdayakan
Oleh kilauan pelangi yang hanya sementara
Mungkin ini satu hikmah mengajarku erti hidup
Cinta tidak semudah yang kau lafazkan

Dulu, engkaulah
Yang pengasih dan penyayang
Tapi mengapa
Senyummu tak segirangnya semalam, kekasih?

Sebelum rindu tercalar dan cinta menjadi dendam
Izinkanlah aku mengundurkan diri
Ku tak rela dilukai
Di dalam memburu cinta yang tak pasti

Cukuplah sekali ku diperdayakan
Oleh kilauan pelangi yang hanya sementara
Mungkin ini satu hikmah mengajarku erti hidup
Cinta tidak semudah yang kau lafazkan

Bevor die Sehnsucht verletzt wird

Ich bewahre dein Versprechen hinter dem Schleier meines Herzens
Wie sehr ich deine liebevolle Zärtlichkeit vermisse
Der Instinkt der Sehnsucht schleicht sich ein, wenn unsere Körper getrennt sind
Meine Seele kämpft, die Einsamkeit sucht mich heim

Ich will nicht treiben, gestrandet und bemoost
Im Ozean ohne Echo, als ob ich ertrinke
Geschlagen vom Sturm der Liebe, der kein Ende hat
Und rechtfertigt all meine Träume

Früher warst du es
Der Liebevolle und Zärtliche
Aber warum
Ist dein Lächeln nicht so fröhlich wie gestern, mein Geliebter?

Bevor die Sehnsucht verletzt wird und Liebe zu Groll wird
Erlaube mir, mich zurückzuziehen
Ich will nicht verletzt werden
Bei der Jagd nach einer ungewissen Liebe

Es reicht, dass ich einmal getäuscht wurde
Durch den Glanz eines Regenbogens, der nur vorübergehend ist
Vielleicht ist dies eine Lektion, die mich den Sinn des Lebens lehrt
Liebe ist nicht so einfach, wie du es ausgesprochen hast

Früher warst du es
Der Liebevolle und Zärtliche
Aber warum
Ist dein Lächeln nicht so fröhlich wie gestern, mein Geliebter?

Bevor die Sehnsucht verletzt wird und Liebe zu Groll wird
Erlaube mir, mich zurückzuziehen
Ich will nicht verletzt werden
Bei der Jagd nach einer ungewissen Liebe

Es reicht, dass ich einmal getäuscht wurde
Durch den Glanz eines Regenbogens, der nur vorübergehend ist
Vielleicht ist dies eine Lektion, die mich den Sinn des Lebens lehrt
Liebe ist nicht so einfach, wie du es ausgesprochen hast