Selama Lamanya - Sharifah Aini translation in German

Selama Lamanya

Sampai bila lagi harus begini?
Aku ibaratkan pohon kian mati
Tanpa disiram, dibaja
Begitu umpamanya

Andai aku bukan untukmu lagi, kasih
Biar saja aku berlalu, cukup sudah diri ini
Kau gantung tak bertali

Mengapakah engkau jua
Yang aku teringat dikala malam?
Pasti ku mimpikanmu
Sedangkan kau tak pernah memberi kepastian

Sayang atau tidak
Takkan ku begini, menanti slamanya
Kasih tak berujung rindu dan kasih
Hanya aku seorang menanggung

Mengapakah engkau jua
Yang aku teringat dikala malam?
Pasti ku mimpikanmu
Sedangkan kau tak pernah memberi kepastian

Sayang atau tidak
Takkan ku begini, menanti slamanya
Kasih tak berujung rindu dan kasih
Hanya aku seorang menanggung

Maafkanlah aku, seandainya kau tiba
Membawa kasihmu setelah ku jemu
Jangan pula nanti kau menjadi
Seorang penanti

Für immer und ewig

Wie lange muss das noch so weitergehen?
Ich bin wie ein Baum, der langsam stirbt
Ohne gegossen, gedüngt zu werden
So ist es vergleichbar

Wenn ich nicht mehr für dich bestimmt bin, mein Liebster
Lass mich einfach gehen, es reicht mir
Du lässt mich in der Schwebe

Warum bist gerade du es
An den ich in der Nacht denke?
Sicherlich träume ich von dir
Während du mir nie Gewissheit gibst

Ob du mich liebst oder nicht
Ich werde nicht so sein, ewig wartend
Eine Liebe ohne Ende, nur Sehnsucht und Zuneigung
Nur ich allein trage es

Warum bist gerade du es
An den ich in der Nacht denke?
Sicherlich träume ich von dir
Während du mir nie Gewissheit gibst

Ob du mich liebst oder nicht
Ich werde nicht so sein, ewig wartend
Eine Liebe ohne Ende, nur Sehnsucht und Zuneigung
Nur ich allein trage es

Verzeih mir, falls du kommst
Und deine Liebe bringst, nachdem ich müde geworden bin
Werde dann nicht auch du
Zu einem Wartenden