Lyrics and translation Sharifah Aini - Selamat Hari Raya

Selamat Hari Raya

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Miskin-kaya memakai baju baru warna-warni
Mengunjungi sanak kaum famili
Sungguh hebat pemandangan di hari Raya ini
Tua-muda wajah berseri-seri

Marilah bergembira
Bersama menikmati hari Raya
(Minta, mak, kuih sepotong)
(Kami mahu makan kerna perut kosong)

Selamat Aidilfitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila Syawal menjelma
Hari Raya disambut dengan gembira

Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan
Diharap supaya jangan disimpan
Ku berdoa, selamat panjang umur, murah rezeki
Semoga Tuhan akan memberkati

Selamat hari Raya
Hari untuk kita bersukaria
Selamat kami ucapkan
Untuk kita hingga sampai tahun depan

Selamat hari Raya

Joyeuses Fêtes

Joyeuses Fêtes de l'Aïd el-Fitr
À mes frères et sœurs
Une fois par an
Célébrer cette journée sacrée

Pendant le mois de Ramadan
Nous jeûnons pendant un mois
Quand le Chawwal arrive
L'Aïd est célébré avec joie

Les pauvres et les riches portent des vêtements neufs de toutes les couleurs
Visiter ses proches et sa famille
Quelle vue magnifique ce jour de fête
Les visages des jeunes et des vieux brillent

Vient le moment de se réjouir
Ensemble, profitons des Fêtes
(Demande, maman, un morceau de gâteau)
(On a faim, on veut manger)

Joyeuses Fêtes de l'Aïd el-Fitr
À mes frères et sœurs
Une fois par an
Célébrer cette journée sacrée

Pendant le mois de Ramadan
Nous jeûnons pendant un mois
Quand le Chawwal arrive
L'Aïd est célébré avec joie

Pardonnez-moi si j'ai dit quelque chose de mal
J'espère que vous ne garderez pas rancune
Je prie pour une longue vie et une abondance de richesses
Que Dieu vous bénisse

Joyeuses Fêtes
C'est le jour où nous nous réjouissons
Je vous souhaite à tous
Jusqu'à l'année prochaine

Joyeuses Fêtes