Lyrics and translation Sharifah Aini - Senandung Lebaran

Senandung Lebaran

Berbaju kebaya berselendang panjang
Berseri di muka di hari lebaran
Aduhai manis sungguh dipandang
Tambah berseri di Hari Raya

Pemuda nan tampan tak kurang hebatnya
Lagaknya pahlawan gerak dan langkahnya
Bersongkok mereng tersenyum mesra
Sekali pandang hati berkenan

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih yang mana abang suka

Di hari mulia, hari bahagia
Mari bermaafan bersamalah kita
Kepada yang tua jangan lupa
Doakan kesejahteraannya

(Ha-ah, dah pagi raya sayang)
(Bangun nak, mari ibu mandikan, ibu siapkan)
(Pergi sembahyang lepas itu kita makan bersama ya sayang)
(Cantik hari ini, selamat Hari Raya sayang)

Joget berjoget
Kita sama bergembira
Abang dan adik
Janganlah lupa batasannya

Sila adik abang jamulah selera
Lemang juga rendang tersedia
Wajik dan ketupat dodol juga ada
Pilih mana yang abang suka

Marilah berjoget senandung lebaran
Sila abang adik janganlah segan
Setahun sekali kita bergembira
Riang hati di hari raya

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

(Marilah berjoget senandung lebaran)
(Sila abang adik janganlah segan)
(Setahun sekali kita bergembira)
(Riang hati di hari raya)

(Sila adik abang jamulah selera)
(Lemang juga rendang tersedia)
(Wajik dan ketupat dodol juga ada)
(Pilih mana yang abang suka)

Chanson de l'Aïd

Vêtue d'une kebaya et d'un châle long
Rayonnante le jour de l'Aïd
Oh, comme tu es belle à regarder
Encore plus rayonnante le jour de la fête

Le jeune homme élégant n'est pas moins impressionnant
Son allure de héros, ses mouvements et ses pas
Avec son turban, il sourit tendrement
Un seul regard et mon cœur est conquis

Dansons, dansons
Soyons tous joyeux ensemble
Frère et sœur
N'oublions pas les limites

Frère, sœur, régalez-vous
Du lemang et du rendang sont à disposition
Du wajik, du ketupat et du dodol aussi
Choisis ce que tu préfères, mon frère

En ce jour sacré, ce jour de bonheur
Demandons pardon ensemble
N'oublie pas les aînés
Prie pour leur bien-être

(Oui, c'est le matin de l'Aïd, mon amour)
(Réveille-toi, chérie, viens, je vais te faire prendre un bain, je vais te préparer)
(On va aller prier, après on mangera ensemble, mon amour)
(Tu es magnifique aujourd'hui, Joyeux Aïd, mon amour)

Dansons, dansons
Soyons tous joyeux ensemble
Frère et sœur
N'oublions pas les limites

Frère, sœur, régalez-vous
Du lemang et du rendang sont à disposition
Du wajik, du ketupat et du dodol aussi
Choisis ce que tu préfères, mon frère

Venez danser, chantons la chanson de l'Aïd
Frère, sœur, n'hésitez pas
Une fois par an, nous nous réjouissons
Le cœur joyeux le jour de la fête

(Frère, sœur, régalez-vous)
(Du lemang et du rendang sont à disposition)
(Du wajik, du ketupat et du dodol aussi)
(Choisis ce que tu préfères, mon frère)

(Venez danser, chantons la chanson de l'Aïd)
(Frère, sœur, n'hésitez pas)
(Une fois par an, nous nous réjouissons)
(Le cœur joyeux le jour de la fête)

(Frère, sœur, régalez-vous)
(Du lemang et du rendang sont à disposition)
(Du wajik, du ketupat et du dodol aussi)
(Choisis ce que tu préfères, mon frère)