Serba Salah - Sharifah Aini translation in German

Serba Salah

Berapa lama kau mahu biarkan ku begini?
Terus menanti janji-janjimu yang tidak pasti
Ramai teman-temanku yang asyik bertanya-tanya
Sampai bilakah ku harap bulan jatuh ke riba?

Tak sanggup lagi aku diibaratkan sang pungguk
Tidur tak lena, makan pun tak lalu
Menghitung hari makin gelisah tidak menentu
Menunggu kan kata kepastianmu

Tiada ku paksa dirimu untuk tunaikan janji
Kiranya aku bukan pilihanmu
Tetapi mengapa kau masih tetap membisu?
Membuatku tak percaya padamu

Janganlah engkau masih mendiamkan diri
Aku tak mahu dibiar menanti
Bagaimana kalau ayah dan ibuku bertanya?
Tentu aku yang jadi serba salah

Berapa lama kau mahu biarkanku begini
Terus menanti janji-janjimu yang tidak pasti
Ramai teman-temanku yang asyik bertanya-tanya
Sampai bilakah ku harap bulan jatuh ke riba?

Tak sanggup lagi aku diibaratkan sang pungguk
Tidur tak lena, makan pun tak lalu
Menghitung hari makin gelisah tidak menentu
Menunggu kan kata kepastianmu

Tiada ku paksa dirimu untuk tunaikan janji
Kiranya aku bukan pilihanmu
Tetapi mengapa kau masih tetap membisu?
Membuatku tak percaya padamu

Janganlah engkau masih mendiam diri
Aku tak mahu dibiar menanti
Bagaimana kalau ayah dan ibuku bertanya?
Tentu aku yang jadi serba salah

Tentu aku yang jadi serba salah

In einer Zwickmühle

Wie lange willst du mich noch so lassen?
Weiter auf deine ungewissen Versprechen warten
Viele meiner Freunde fragen ständig
Bis wann soll ich hoffen, dass der Mond mir in den Schoß fällt?

Ich ertrage es nicht mehr, mit der Eule verglichen zu werden
Schlafe nicht tief, und habe keinen Appetit
Zähle die Tage, werde immer unruhiger und unsicherer
Warte auf dein Wort der Gewissheit

Ich zwinge dich nicht, dein Versprechen zu halten
Falls ich nicht deine Wahl bin
Aber warum schweigst du immer noch?
Das lässt mich dir nicht mehr vertrauen

Bitte schweige nicht weiter
Ich will nicht im Warten gelassen werden
Was, wenn mein Vater und meine Mutter fragen?
Sicher bin ich dann diejenige, die in einer Zwickmühle ist

Wie lange willst du mich noch so lassen?
Weiter auf deine ungewissen Versprechen warten
Viele meiner Freunde fragen ständig
Bis wann soll ich hoffen, dass der Mond mir in den Schoß fällt?

Ich ertrage es nicht mehr, mit der Eule verglichen zu werden
Schlafe nicht tief, und habe keinen Appetit
Zähle die Tage, werde immer unruhiger und unsicherer
Warte auf dein Wort der Gewissheit

Ich zwinge dich nicht, dein Versprechen zu halten
Falls ich nicht deine Wahl bin
Aber warum schweigst du immer noch?
Das lässt mich dir nicht mehr vertrauen

Bitte schweige nicht weiter
Ich will nicht im Warten gelassen werden
Was, wenn mein Vater und meine Mutter fragen?
Sicher bin ich dann diejenige, die in einer Zwickmühle ist

Sicher bin ich dann diejenige, die in einer Zwickmühle ist