Lyrics and translation Sharifah Aini - Suasana Hari Raya

Suasana Hari Raya

Hai, selamat hari Raya
Kami semua ucapkan
Menikmati hidangan
Yang kami sediakan

Sila jamu selera
Dengan bermacam hidangan
Pilih yang mana suka
Sila, janganlah segan

Rasalah ketupat ini
Dengan rendangnya sekali
Sudilah rasa kuihku
Pilihlah yang mana satu

Hai, di hari begini
Kita menjamu selera
Kita bermaaf-maafan
Di suasana hari Raya

Hai, selamat hari Raya
Kami semua ucapkan
Menikmati hidangan
Yang kami sediakan

Sila jamu selera
Dengan bermacam hidangan
Pilih yang mana suka
Sila, janganlah segan

Rasalah ketupat ini
Dengan rendangnya sekali
Sudilah rasa kuihku
Pilihlah yang mana satu

Hai, di hari begini
Kita menjamu selera
Kita bermaaf-maafan
Di suasana hari Raya

Ambiance de la fête du sacrifice

Bonjour, joyeux Eid
Nous vous souhaitons à tous
Dégustez les plats
Que nous avons préparés

N'hésitez pas à vous servir
De différents plats
Choisissez ce que vous aimez
S'il vous plaît, ne soyez pas timide

Goûtez ce ketupat
Avec sa sauce
Veuillez goûter mes gâteaux
Choisissez celui que vous voulez

Bonjour, en ce jour
Nous mangeons
Nous nous demandons pardon
Dans l'ambiance de la fête du sacrifice

Bonjour, joyeux Eid
Nous vous souhaitons à tous
Dégustez les plats
Que nous avons préparés

N'hésitez pas à vous servir
De différents plats
Choisissez ce que vous aimez
S'il vous plaît, ne soyez pas timide

Goûtez ce ketupat
Avec sa sauce
Veuillez goûter mes gâteaux
Choisissez celui que vous voulez

Bonjour, en ce jour
Nous mangeons
Nous nous demandons pardon
Dans l'ambiance de la fête du sacrifice