Tangisan Di Malam Hari - Sharifah Aini translation in German

Tangisan Di Malam Hari

Di jendela ku termenung
Angin malam memilukan
Awan gelap kehitaman
Rasa hati berdebaran
Menunggu suamiku pulang

Dalam hujan lebat seorang pun datang
Di perjalanan, suami ditimpa malang
Ku menangis berlari di dalam hujan
Dengan cahaya mata di dalam pelukkan

Kini suami ku telah pergi
Tinggal ku seorang diri
Di samping cahaya mataku
Sebagai ganti penghiburku
Tempat ku menumpang kasih

Bila malam ku selalu duduk mengenang
Memandang penuh sayu wajah anakku
Tangisan malam hari jadi kenangan
Untuk anak memahami hati ibu

Oh Illahi, ku bermohon
Limpahkan berkat hidupku
Menghadapi cabaran ini
Hukum dalam pengorbanan
Untuk hidup masa depan

Tränen in der Nacht

Am Fenster sinne ich nach
Der Nachtwind, herzzerreißend
Die Wolken, dunkel und schwarz
Mein Herz klopft voller Unruhe
Wartend auf meinen Mann, dass er heimkehrt

Im strömenden Regen kam jemand
Unterwegs traf meinen Mann ein Unglück
Weinend rannte ich durch den Regen
Mit meinem Augenstern fest im Arm

Nun ist mein Mann von mir gegangen
Ich bin allein zurückgeblieben
An der Seite meines Augensterns
Als mein einziger Trost
Ein Ort, um Liebe zu schenken und zu empfangen

Wenn es Nacht wird, sitze ich oft da und gedenke
Betrachte voll Wehmut das Antlitz meines Kindes
Nächtliche Tränen werden zur Erinnerung
Damit das Kind das Herz der Mutter versteht

Oh Allah, ich flehe Dich an
Schenke Segen meinem Leben
Diese Herausforderung zu bestehen
Die Last des Opfers zu tragen
Für ein Leben in der Zukunft