Lyrics and translation Sharifah Aini - Zapin Aidilfitri

Zapin Aidilfitri

Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga
Benang sutra, permata ratu
Disulam rapi, berbunga-bunga

Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya
Berkain satin, pakaian Melayu
Bila menyambut, hai, hari Raya

Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana
Tanjak dipakai, bengkung dililit
Keris bersarung kayu cendana

Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa
Fajar Syawal disambut mulia
Genap sebulan kita berpuasa

Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara
Takbir bergema menjalin ikatan
Kaum muslimin, sanak, dan saudara

Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama
Selamat menyambut hari lebaran
Bermaafan kita bersama

Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa
Pukul gendang mengikut tari
Irama zapin, pusaka bangsa

Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia
Salah dan khilaf, harap dimaafi
Berjabat tangan ikhlas dan mulia

Запин в честь праздника Ид аль-Фитр

Шелковые нити, жемчуг царицы
Искусно вышиты, в цветах утопают
Шелковые нити, жемчуг царицы
Искусно вышиты, в цветах утопают

Одеты в сатин, в малайский наряд
Встречая светлый праздник Рамадан-байрам
Одеты в сатин, в малайский наряд
Встречая светлый праздник Рамадан-байрам

Танджак надет, пояс завязан
Крисс в ножнах из сандалового дерева
Танджак надет, пояс завязан
Крисс в ножнах из сандалового дерева

Рассвет Шауваля встречаем с почетом
Ровно месяц мы постились, дорогой
Рассвет Шауваля встречаем с почетом
Ровно месяц мы постились, дорогой

Такбир звучит, объединяя всех
Мусульман, родных и близких, любимый
Такбир звучит, объединяя всех
Мусульман, родных и близких, любимый

С праздником Ураза-байрам, дорогой!
Простим друг друга сегодня
С праздником Ураза-байрам, дорогой!
Простим друг друга сегодня

Бей в барабан, следуя танцу
Ритмы Запин, наследие народа
Бей в барабан, следуя танцу
Ритмы Запин, наследие народа

За ошибки и проступки, прошу прощения
Пожмем друг другу руки искренне и благородно
За ошибки и проступки, прошу прощения
Пожмем друг другу руки искренне и благородно