Lyrics and translation Daudia - Chiedi al mare

Chiedi al mare

Saliremo su un treno stanotte
Direzione questo cielo che separa noi
Tra i silenzi di mille parole
Lo ricorderemo ancora solo se lo vuoi
E' passato un inverno stanotte
Quel profumo sul cuscino mentre andavi via
Ti stringevo le mani più forte
Per fermare il tempo come una fotografia

Anche se non c'è
Un'altra vita per me,
Un'altra vita per te

Chiedi al mare
Se non ti ho già lasciato andare
Ho spento tutti i sogni che
Immaginavo insieme a te
Chiedi al mondo
Se non ti penso ogni secondo
E' strano farci caso adesso che non è lo stesso
Risvegliarmi senza te

Torneremo ancora
Forse col nodo in gola
A vivere di quel passato che ora mi consola
Non ho smesso di sognarti
Nemmeno di cercare i tuoi occhi in quelli degli altri ma

Anche se non c'è
Un'altra vita per me,
Io resto ancora con te

Chiedi al mare
Se non ti ho già lasciato andare
Ho spento tutti i sogni che
Immaginavo insieme a te, ancora
Chiedi al mondo
Se non ti penso ogni secondo
E' strano farci caso adesso che non è lo stesso
Risvegliarmi senza te

Chiedi al mondo
Se non ci penso ogni secondo
E' inutile pensarci adesso
Che non è successo
Di svegliarmi qui con te

Demande à la mer

Nous prendrons un train ce soir
Direction ce ciel qui nous sépare
Parmis les silences de mille mots
On s'en souviendra encore, si tu le veux
Un hiver s'est passé ce soir
Ce parfum sur l'oreiller quand tu partais
Je serrais tes mains plus fort
Pour arrêter le temps comme une photographie

Même s'il n'y a pas
Une autre vie pour moi,
Une autre vie pour toi

Demande à la mer
Si je ne t'ai pas déjà laissé partir
J'ai éteint tous les rêves que
J'imaginais avec toi
Demande au monde
Si je ne pense pas à toi chaque seconde
C'est étrange de le remarquer maintenant que ce n'est plus pareil
Me réveiller sans toi

On reviendra encore
Peut-être avec un nœud à la gorge
Pour vivre de ce passé qui me console maintenant
Je n'ai pas cessé de rêver de toi
Ni même de chercher tes yeux dans ceux des autres, mais

Même s'il n'y a pas
Une autre vie pour moi,
Je reste encore avec toi

Demande à la mer
Si je ne t'ai pas déjà laissé partir
J'ai éteint tous les rêves que
J'imaginais avec toi, encore
Demande au monde
Si je ne pense pas à toi chaque seconde
C'est étrange de le remarquer maintenant que ce n'est plus pareil
Me réveiller sans toi

Demande au monde
Si je ne pense pas à toi chaque seconde
Il est inutile d'y penser maintenant
Que ça n'est pas arrivé
De me réveiller ici avec toi