Lyrics and translation Daughters - Daughter

Daughter

I just thought I'd let you know
There's a war in an old set of bones
When they shake, you can feel the earth moan
There's a war
When it rips through the hills on a child's roar
Skips across the water like a stone
There's a sure rope swinging, without a head in its jaws
It's waiting
There's a war
(It comes then it goes, it comes then it goes)
We're open mouthed in the deepest shit of all
(It takes time then goes, it takes time then goes)
The spitting image of an unanswered call
(It comes then it goes, it comes then it goes)
Lost love in a gaping maw
(It takes time then goes, it takes time then goes)
The same dead hand knocking at the door
(It comes then it goes, it comes then it goes)
The same dead hand knocking at the door
There's a war
So reel back and say
"Oh, we never should've let them go"
And say "No, no, no, no
There are no saints anymore"
And "Oh, love is a tired whore"
And "Oh, love is a tired whore"
And "Oh, love is a tired whore"
And "Oh, love is a tired whore"
And "Oh, love is a tired whore"
Then the piano wire is impressed by the key
The hammer pulls the car around back and everyone piles in
A schedule is mentioned, a horn sounds in the distance
Some pasteurized idea vibrates a pocket
Is this meant to be or wicked chance?
They drive on, as each street lines a memory
Knowing they'll die here or there
Knowing they die here and there
Knowing they'll die here or there
Knowing they die here and there
Knowing they'll die here or there
Knowing they die here and there
Knowing they die here and there
Knowing they die here and there
Knowing they die

Fille

Je voulais juste te faire savoir
Qu'il y a une guerre dans un vieux squelette
Quand il tremble, on peut sentir la terre gémir
Il y a une guerre
Quand elle déchire les collines au cri d'un enfant
Elle ricoche sur l'eau comme une pierre
Il y a une corde qui se balance sûrement, sans tête dans ses mâchoires
Elle attend
Il y a une guerre
(Elle vient puis elle part, elle vient puis elle part)
Nous sommes bouche bée dans la merde la plus profonde
(Elle prend du temps puis part, elle prend du temps puis part)
L'image crachée d'un appel sans réponse
(Elle vient puis elle part, elle vient puis elle part)
L'amour perdu dans une gueule béante
(Elle prend du temps puis part, elle prend du temps puis part)
La même main morte frappe à la porte
(Elle vient puis elle part, elle vient puis elle part)
La même main morte frappe à la porte
Il y a une guerre
Alors recule et dis
"Oh, on n'aurait jamais dû les laisser partir"
Et dis "Non, non, non, non
Il n'y a plus de saints"
Et "Oh, l'amour est une pute fatiguée"
Et "Oh, l'amour est une pute fatiguée"
Et "Oh, l'amour est une pute fatiguée"
Et "Oh, l'amour est une pute fatiguée"
Et "Oh, l'amour est une pute fatiguée"
Alors le fil de piano est impressionné par la clé
Le marteau ramène la voiture à l'arrière et tout le monde s'y entasse
Un horaire est mentionné, un klaxon résonne au loin
Une idée pasteurisée vibre dans une poche
Est-ce censé être ou une chance maléfique ?
Ils continuent à rouler, chaque rue alignant un souvenir
Sachant qu'ils mourront ici ou là
Sachant qu'ils meurent ici et là
Sachant qu'ils mourront ici ou là
Sachant qu'ils meurent ici et là
Sachant qu'ils mourront ici ou là
Sachant qu'ils meurent ici et là
Sachant qu'ils mourront ici ou là
Sachant qu'ils meurent ici et là
Sachant qu'ils meurent