Jones From Indiana - Daughters translation in German

Jones From Indiana

The "product" we refer to is well equipped
In the service abilities of your common woman.
Though in our opinion (any many others)
We have manufactured her to be far surperior
To that of any "common" woman.
There are of course risks to be taken,
Though we rarely recieve complaints from our clients.
(That unreadable fine print)

Defective product
Has been known to wreak havoc upon small villages and town folk.

(Make that sweet green philiosophical love)

Just sign here, initial here, then sign here, here, and here.

(Your signature waives responsibility from jones inc.
We apologize for any inconvenience)

Tweleve months later...
Client: she's falling apart and she killed my dog.
Sales representative: (silence)
Client: you know that once she swan in beauty?
Sales representative: that's true.
Client: well, where did it go?

Jones aus Indiana

Das „Produkt“, auf das wir uns beziehen, ist gut ausgestattet
mit den Servicefähigkeiten Ihrer gewöhnlichen Frau.
Obwohl unserer Meinung nach (und der vieler anderer)
wir sie weit überlegen hergestellt haben
gegenüber jeder „gewöhnlichen“ Frau.
Es gibt natürlich Risiken, die eingegangen werden müssen,
obwohl wir selten Beschwerden von unseren Kunden erhalten.
(Dieses unleserliche Kleingedruckte)

Defektes Produkt
ist dafür bekannt, Chaos in kleinen Dörfern und unter Stadtbewohnern anzurichten.

(Mach diese süße grüne philosophische Liebe)

Unterschreiben Sie einfach hier, paraphieren Sie hier, dann unterschreiben Sie hier, hier und hier.

(Ihre Unterschrift entbindet Jones Inc. von der Verantwortung.
Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten)

Zwölf Monate später...
Kunde: Sie fällt auseinander und sie hat meinen Hund getötet.
Vertriebsmitarbeiter: (Stille)
Kunde: Wissen Sie, dass sie einst in Schönheit schwamm?
Vertriebsmitarbeiter: Das ist wahr.
Kunde: Nun, wohin ist sie verschwunden?