Lyrics and translation Daughters - Jones From Indiana

Jones From Indiana

The "product" we refer to is well equipped
In the service abilities of your common woman.
Though in our opinion (any many others)
We have manufactured her to be far surperior
To that of any "common" woman.
There are of course risks to be taken,
Though we rarely recieve complaints from our clients.
(That unreadable fine print)

Defective product
Has been known to wreak havoc upon small villages and town folk.

(Make that sweet green philiosophical love)

Just sign here, initial here, then sign here, here, and here.

(Your signature waives responsibility from jones inc.
We apologize for any inconvenience)

Tweleve months later...
Client: she's falling apart and she killed my dog.
Sales representative: (silence)
Client: you know that once she swan in beauty?
Sales representative: that's true.
Client: well, where did it go?

Jones d'Indiana

Le "produit" auquel nous nous référons est bien équipé
Au service des capacités de votre femme ordinaire.
Bien que, selon nous (et beaucoup d'autres),
Nous l'avons fabriquée pour qu'elle soit bien supérieure
À celle de toute femme "ordinaire".
Il y a bien sûr des risques à prendre,
Bien que nous recevions rarement des plaintes de nos clients.
(Ces mentions légales illisibles)

Produit défectueux
A été connu pour faire des ravages dans les petits villages et les habitants des villes.

(Faire cet amour philosophique vert sucré)

Signez juste ici, initiales ici, puis signez ici, ici et ici.

(Votre signature dégage Jones Inc. de toute responsabilité.
Nous nous excusons pour tout inconvénient)

Douze mois plus tard...
Client : elle se détraque et elle a tué mon chien.
Représentant commercial : (silence)
Client : tu sais qu'une fois elle a nagé dans la beauté ?
Représentant commercial : c'est vrai.
Client : eh bien, où est-ce allé ?