Lyrics and translation Daughters - Ocean Song

Ocean Song

Paul eases into the driveway and kills the engine
Sits for a spell, staring out the windshield
Down the hood to the stalled garage door
"Nothing ever works around here," he says to himself
The ignition births the keys into his hand
He opens the door, the world is suddenly different
He senses something terrible awaiting
A loose thread, a worsening
In that moment he turns to the sky
He notices that it's darker now than it used to be
It's darker now at this hour, than it was last week
Within or beyond himself
A voice more primal, is urging him

To go, run, to go, run
To go, run, to go, run
Go, run, go, run
Go, run, go, run

Across the loose brick, he prepares himself for the evening greeting
But his inability to shake the warning sees him grinding his teeth
Paul turns to the right, tracing the unkempt bushes aligning the house
And the beds cracking beneath
He reaches over to uncouple the latch
And sweat forms on his brow and the back of his neck
And years of servitude are at last present;
He can feel them in his bones
And Paul is overwhelmed with the urge to cry
To crumple down to his knees and release
But pride gives him a shove
Nursing him across the muddied, neglected lawn
He inhales through his nose
"There is so much more to be done"
Stopped in his tracks
His youngest child, telling his father

To go, to run, to go, to run
To go, to run, to go, to run

He explodes through the backyard like he's shot from a gun
(Go, run, go, run)
Clearing the fence in one leap
Landing in a heap in the alley between the neighbouring houses
(Go, run, go, run)
Body broken by nothing, just falls

Knocking over trash as he makes his way
Sprinting like some wild animal
A blur beneath the streetlamps
Overhead, a terror-scream
Everything he has is within him
His shoes come up from off his feet
The shadow haunts him for several yards
The ghosts of what he was, desperate to keep up until gone
Now the road, punching upwards into his soft, naked feet
He is never-knowing, never again
Forever flowing, no more waiting
His muscles burn, deciding to run till he can run no more
To find everything he can find

To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, an ocean
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves
To know, to see for himself
If there is an ocean beyond the waves, beyond the waves

Chanson de l'océan

Paul s'engage dans l'allée et coupe le contact
Il reste un moment, fixant le pare-brise
Le capot jusqu'au garage bloqué
« Rien ne fonctionne jamais ici », se dit-il
Le contact fait apparaître les clés dans sa main
Il ouvre la porte, le monde est soudainement différent
Il sent quelque chose de terrible qui l'attend
Un fil lâche, une aggravation
À ce moment-là, il tourne son regard vers le ciel
Il remarque qu'il fait plus sombre maintenant qu'avant
Il fait plus sombre maintenant à cette heure qu'il ne faisait la semaine dernière
En lui ou au-delà de lui
Une voix plus primitive l'incite

À partir, à courir, à partir, à courir
À partir, à courir, à partir, à courir
Partir, courir, partir, courir
Partir, courir, partir, courir

Sur les briques qui se détachent, il se prépare à l'accueil du soir
Mais son incapacité à ébranler l'avertissement le fait grincer des dents
Paul tourne à droite, suivant les buissons négligés qui bordent la maison
Et les parterres qui se fissurent en dessous
Il tend la main pour déverrouiller le loquet
Et la sueur se forme sur son front et à l'arrière de son cou
Et des années de servitude sont enfin présentes;
Il peut les sentir dans ses os
Et Paul est submergé par l'envie de pleurer
De s'effondrer à genoux et de se libérer
Mais la fierté lui donne un coup de pouce
Le nourrissant à travers la pelouse boueuse et négligée
Il inspire par le nez
« Il y a tellement de choses à faire encore »
Arrêté dans son élan
Son plus jeune enfant, disant à son père

De partir, de courir, de partir, de courir
De partir, de courir, de partir, de courir

Il explose à travers la cour arrière comme s'il était tiré par un fusil
(Partir, courir, partir, courir)
Franchissant la clôture d'un seul bond
Atterrissant en tas dans l'allée entre les maisons voisines
(Partir, courir, partir, courir)
Corps brisé par rien, il tombe juste

Renversant des ordures en chemin
Sprinteur comme une bête sauvage
Un flou sous les lampadaires
Au-dessus, un cri de terreur
Tout ce qu'il a est en lui
Ses chaussures se détachent de ses pieds
L'ombre le hante sur plusieurs mètres
Les fantômes de ce qu'il était, désireux de suivre jusqu'à ce qu'il soit parti
Maintenant la route, qui s'enfonce dans ses pieds nus et tendres
Il ne sait jamais, il ne sait plus jamais
Coule à jamais, plus d'attente
Ses muscles brûlent, décidant de courir jusqu'à ce qu'il ne puisse plus courir
Pour trouver tout ce qu'il peut trouver

Pour savoir, pour voir par lui-même
S'il y a un océan au-delà des vagues, au-delà des vagues
Pour savoir, pour voir par lui-même
S'il y a un océan au-delà des vagues, un océan
Pour savoir, pour voir par lui-même
S'il y a un océan au-delà des vagues, au-delà des vagues
Pour savoir, pour voir par lui-même
S'il y a un océan au-delà des vagues, au-delà des vagues
Pour savoir, pour voir par lui-même
S'il y a un océan au-delà des vagues, au-delà des vagues