Lyrics and translation Daughters - Satan in the Wait

Satan in the Wait

That bastard had a head like a matchstick
Face like he was sucking concrete through a straw
"Some faces not even a mother can love."
Says the spit and spatter of broken glass from above
"There's a tombstone where your headboard used to be."
They tell him every night before sleep
Every night before he dreams big and comes complete
Then he sees himself floating high above the certainty of his feet
Sees some gutless worm,
Seeking a free ride inside the stomach of a whale
He can live without air for several days, he says
He says he knows things, this man, he says
He says he wouldn't wait for the light or the dark to fade
He says you'll want to move for the mouths of the damned elite
Their bodies are open
Their channels are open
This world is opening up
Up, up, up
"Yeah, I'm good for whatever."
The other smiles convinced
Tell me what's best and when. I'll save the date
I'll set the tone, I'll wander in my sleep
They each raise a glass and clang
"Here's to what will
Here's to the sharpened pencil
Splitting the cast from the skin
Curing the itch, curling the toes
Here's to celebrity and fulfillment
Here's to the top of the world
Here's to a tired leaning wall
Here's to the tragedy to ensue."
Their bodies are open
Their channels are open
This world is opening up
Up, up, up
Their bodies are open
Their channels are open
This world is opening up
Up, up, up, up, up
Today's gonna feel like tomorrow, some day
Tomorrow's gonna feel like yesterday
This world is opening up
This world is opening up
Today's gonna feel like tomorrow today (This world is opening up)
Tomorrow's gonna feel like yesterday
Today's gonna feel like tomorrow today (This world is opening up)
Tomorrow's gonna feel like yesterday
Today's gonna feel like tomorrow today (This world is opening up)
Tomorrow's gonna feel like yesterday
Today's gonna feel like tomorrow today (This world is opening up)
Tomorrow's gonna feel like
(This world is opening up) It's gonna feel like
It's gonna feel like
(This world is opening up) It's gonna feel like
It's gonna feel like
(This world is opening up) It's gonna feel like
It's gonna feel like

Satan dans l'attente

Ce bâtard avait une tête comme une allumette
Un visage comme s'il aspirait du béton avec une paille
"Certains visages que même une mère ne peut pas aimer."
Dit le crachat et les éclaboussures de verre brisé d'en haut
"Il y a une pierre tombale où était autrefois ta tête de lit."
Ils le lui disent chaque soir avant de dormir
Chaque soir avant qu'il ne rêve grand et ne soit complet
Puis il se voit flotter haut au-dessus de la certitude de ses pieds
Il voit un ver sans couilles,
Cherchant un voyage gratuit dans le ventre d'une baleine
Il peut vivre sans air pendant plusieurs jours, dit-il
Il dit qu'il sait des choses, cet homme, il dit
Il dit qu'il n'attendrait pas que la lumière ou l'obscurité s'estompe
Il dit que tu voudras bouger pour les gueules de l'élite maudite
Leurs corps sont ouverts
Leurs canaux sont ouverts
Ce monde s'ouvre
En haut, en haut, en haut
"Ouais, je suis bon pour quoi que ce soit."
Les autres sourient convaincus
Dis-moi ce qu'il y a de mieux et quand. Je noterai la date
Je donnerai le ton, je vais me promener dans mon sommeil
Ils lèvent chacun un verre et tintent
"À ce qui sera
À la pointe du crayon aiguisé
Qui sépare le plâtre de la peau
Guérir la démangeaison, recourber les orteils
À la célébrité et à l'épanouissement
Au sommet du monde
À un mur fatigué qui penche
À la tragédie qui va s'ensuivre."
Leurs corps sont ouverts
Leurs canaux sont ouverts
Ce monde s'ouvre
En haut, en haut, en haut
Leurs corps sont ouverts
Leurs canaux sont ouverts
Ce monde s'ouvre
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut
Aujourd'hui va se sentir comme demain, un jour
Demain va se sentir comme hier
Ce monde s'ouvre
Ce monde s'ouvre
Aujourd'hui va se sentir comme demain aujourd'hui (Ce monde s'ouvre)
Demain va se sentir comme hier
Aujourd'hui va se sentir comme demain aujourd'hui (Ce monde s'ouvre)
Demain va se sentir comme hier
Aujourd'hui va se sentir comme demain aujourd'hui (Ce monde s'ouvre)
Demain va se sentir comme hier
Aujourd'hui va se sentir comme demain aujourd'hui (Ce monde s'ouvre)
Demain va se sentir comme
(Ce monde s'ouvre) Ça va se sentir comme
Ça va se sentir comme
(Ce monde s'ouvre) Ça va se sentir comme
Ça va se sentir comme
(Ce monde s'ouvre) Ça va se sentir comme
Ça va se sentir comme