Lyrics and translation Daughtry - Cinderella

Cinderella

Dressed in rags, you're scooping litter from the cats
I thought we had someone for that
But by the looks of things, you fired the maid again

Yeah, I confess
I know that floor won't clean itself
And you're worried half to death
About the things that just won't matter in the end

Take off those shoes
Looks like you could really use a glass slipper
Yeah, I know it's been a pisser
So one strong sipper might suffice

Come on girl, I'm beggin' please
Get off your knees, I got the keys
And I'll pick you up at midnight
In my souped-up pumpkin ride

'Cause you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you
Oh, I know it's forever with you

Don't watch the clock
I paid some dude to make it stop
And we won't worry 'bout tomorrow
There's no sorrow in this fairy tale I wrote

I gotta say you still take my breath away
That look reminds me of that day
You scratched your number on that yellow Post-It note

Now you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you
Oh, I know it's forever with you

Check out those stars
I picked 'em up one day on Mars
And you thought I was at the bar
Well, okay, maybe there's a little truth to that

As I was sayin'
If you squint a certain way
You'll see they kinda spell your name
Just a little, okay, maybe that's a stretch

But you're my Cinderella
We're two birds of a feather
I'll even sing to you a cappella forever
Or until you've had enough

'Cause you're my Cinderella
And I'm your kind of fella
I wanna kiss you there and tell ya
You're so hella, good looking tonight

My Cinderella
Whenever you need some shelter
We can stand under my umbrella, together
Need no fortune teller to say it's forever with you

Oh, I know it's forever with you
Yeah, and I mean forever with you
Oh, I know it's forever with you

Cendrillon

Vêtue de haillons, tu ramasses les détritus des chats
Je pensais qu'on avait quelqu'un pour ça
Mais à en juger par les choses, tu as encore renvoyé la femme de ménage

Oui, j'avoue
Je sais que ce sol ne se nettoiera pas tout seul
Et tu es inquiète à moitié morte
Au sujet de choses qui n'auront aucune importance à la fin

Enlève ces chaussures
On dirait que tu pourrais vraiment utiliser une pantoufle de verre
Oui, je sais que c'est un peu pénible
Alors une bonne gorgée pourrait suffire

Allez, ma chérie, je te supplie
Lève-toi, j'ai les clés
Et je viendrai te chercher à minuit
Dans ma citrouille modifiée

Parce que tu es ma Cendrillon
On est deux oiseaux d'une plume
Je te chanterai même a cappella
Tu es tellement belle ce soir

Ma Cendrillon
Chaque fois que tu auras besoin d'un abri
On pourra se mettre à l'abri sous mon parapluie, ensemble
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que c'est pour toujours avec toi
Oh, je sais que c'est pour toujours avec toi

Ne regarde pas l'horloge
J'ai payé un type pour l'arrêter
Et on ne s'inquiétera pas de demain
Il n'y a pas de tristesse dans ce conte de fées que j'ai écrit

Je dois dire que tu me coupes toujours le souffle
Ce regard me rappelle ce jour-là
Tu as griffonné ton numéro sur ce post-it jaune

Maintenant, tu es ma Cendrillon
On est deux oiseaux d'une plume
Je te chanterai même a cappella
Tu es tellement belle ce soir

Ma Cendrillon
Chaque fois que tu auras besoin d'un abri
On pourra se mettre à l'abri sous mon parapluie, ensemble
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que c'est pour toujours avec toi
Oh, je sais que c'est pour toujours avec toi

Regarde ces étoiles
Je les ai ramassées un jour sur Mars
Et tu pensais que j'étais au bar
Bon, ok, peut-être qu'il y a un peu de vérité là-dedans

Comme je disais
Si tu louches un peu
Tu verras qu'elles épellent ton nom en quelque sorte
Un peu, ok, peut-être que c'est un peu tiré par les cheveux

Mais tu es ma Cendrillon
On est deux oiseaux d'une plume
Je te chanterai même a cappella pour toujours
Ou jusqu'à ce que tu en aies assez

Parce que tu es ma Cendrillon
Et je suis ton genre de mec
J'ai envie de t'embrasser là et de te dire
Tu es tellement belle ce soir

Ma Cendrillon
Chaque fois que tu auras besoin d'un abri
On pourra se mettre à l'abri sous mon parapluie, ensemble
Pas besoin de diseuse de bonne aventure pour dire que c'est pour toujours avec toi

Oh, je sais que c'est pour toujours avec toi
Oui, et je veux dire pour toujours avec toi
Oh, je sais que c'est pour toujours avec toi