Non Va - DavDi translation in French

Non Va

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po′ giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

Ti ho vista da lontano ma di schiena
Se mi concedi un ballo questa notte sarà nostra
Dammi la mano e poi tienila stretta
Così che non accada che ti scambi con qualcuna non apposta
Non sai quanto mi costi, sei tosta
Ma chieditelo amore
Ma chiedilo al mio umore che non ha parole
Come me quando mi fai sentire il tuo calore
Anche senza toccarmi, senza dire una parola
Non è facile parlare, però è facile guardarti
Soprattutto quando ti allontani
Per te è facile mentire, sarà facile sparire
Se cambierò idea domani
Ho rassettato cassetti e scaffali
Però non l'ho più trovato il mio sogno
Me l′han rubato da quando non sogno
Più niente che non c'entri col tuo volto

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po' giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

Ma che vuoi che sia?
È un po′ di follia ordinaria a ordinare la mente mia
Sembra di annegare
Non mi sentirei un pesce fuor d′acqua se imparassi a nuotare
Mi han fatto le scarpe un paio di volte
Ma adesso son io che le faccio a loro
Calpesto il red carpet ma con le sneakers bianche
In stile un po' vecchia scuola
Non cambiar le carte
Se stanno in tavola e tutti le hanno già viste
Non cambierò sorte
Conosco il finale di un film che è già stato scritto

Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po′ giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu
Anche oggi non va
Io spero di no
Tu dormi di giorno
E vivi di notte
Ti senti un po' giù
Io sento del blues
Mi lascio alle note
Se mi lasci tu

Ça ne va pas

Aujourd'hui encore, ça ne va pas
J'espère que non
Tu dors le jour
Et vis la nuit
Tu te sens un peu bas
Je sens du blues
Je me laisse aller aux notes
Si tu me laisses

Je t'ai vue de loin, mais de dos
Si tu me permets de danser, cette nuit sera à nous
Donne-moi ta main, puis tiens-la serrée
Pour ne pas que je te confonde avec une autre, par inadvertance
Tu ne sais pas combien tu me coûtes, tu es coriace
Mais demande-le, mon amour
Mais demande-le à mon humeur, qui n'a pas de mots
Comme moi quand tu me fais sentir ta chaleur
Même sans me toucher, sans dire un mot
Ce n'est pas facile de parler, mais c'est facile de te regarder
Surtout quand tu t'éloignes
Pour toi, c'est facile de mentir, ce sera facile de disparaître
Si je change d'avis demain
J'ai rangé les tiroirs et les étagères
Mais je n'ai plus trouvé mon rêve
Il m'a été volé depuis que je ne rêve plus
Plus rien qui n'ait rien à voir avec ton visage

Aujourd'hui encore, ça ne va pas
J'espère que non
Tu dors le jour
Et vis la nuit
Tu te sens un peu bas
Je sens du blues
Je me laisse aller aux notes
Si tu me laisses

Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
C'est un peu de folie ordinaire à commander mon esprit
On dirait que je me noie
Je ne me sentirais pas un poisson hors de l'eau si j'apprenais à nager
On m'a fait les pieds plusieurs fois
Mais maintenant, c'est moi qui leur fais les pieds
Je foule le tapis rouge, mais avec des baskets blanches
Dans un style un peu old school
Ne change pas les cartes
Si elles sont sur la table et que tout le monde les a déjà vues
Je ne changerai pas de sort
Je connais la fin d'un film qui a déjà été écrit

Aujourd'hui encore, ça ne va pas
J'espère que non
Tu dors le jour
Et vis la nuit
Tu te sens un peu bas
Je sens du blues
Je me laisse aller aux notes
Si tu me laisses
Aujourd'hui encore, ça ne va pas
J'espère que non
Tu dors le jour
Et vis la nuit
Tu te sens un peu bas
Je sens du blues
Je me laisse aller aux notes
Si tu me laisses