Lyrics and translation Dave - Il vincitore solo

Il vincitore solo

Cerco un silenzio inestimabile, l'atmosfera è irrespirabile
Vorrei star solo in crociera sopra le lacrime
Scrivo 'ste pagine con il cordoglio qui nel petto
Oggi voglio sentire il freddo
E sospetto i migliori amici, ciò che dici non mi tocca
Perché ho una stupida aria di scusa a mezza bocca
E manco so, l'anima rotta o no, un misto di calma e rabbia
A casa un uomo, sul palco un'arma
Verità maledetta e senza senso
La testa urla vendetta perché vada come vada non c'è compenso
Che cambierà lo stato d'animo
E le speranze guadagnate le ho perse in un attimo
Con i miei cari latito e non ci voglio parlare
Mi chiedono com'è, risponde uno sguardo grave
La donna cerca me, mi trova distante mentre
Mi guarda e ciò a cui parla è una delusione cocente
E se la vita è il presente, dimentica che esisto
Voglio scappare dove non sarò più visto
E fuggire da 'sta gente, nascosto per un attimo in segreto
Dove la solitudine è amuleto
Niente e nessuno, niente mi parla e nessuno chiede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Niente mi parla, nessuno guarda
Niente e nessuno mi accompagna
Niente e nessuno
Niente mi parla e nessuno vede
Rimango solo e da solo andrà tutto bene
Il mondo tace regna la calma
Niente e nessuno mi accompagna
Fermo il mondo e me ne sbatto di quello che dite
Se capite 'ste ferite o vivete solo di invidie
Qui le mie nemiche sono psiche e cuore in terremoto
Apron porte proibite abbandonandomi all'ignoto
Sorrido per compromesso anche con lo sguardo vuoto
E la famiglia da quando non mi ha voluto era un capitolo chiuso
E ho chiesto aiuto al mio veleno
Perché partito da illuso ho aspettato muto il mio treno
E poi persa la speranza, adattato alla circostanza
Ho chiesto perché, vagando come Walking Dead
E con Dio c'ho stretto un patto troppo triste
Lui non parla mai con me, io non dico non esiste
Ho perso a Blackjack, re di fiori contro paura
Sentendo nervi traditori e cercando una cura
E posso sopportarlo, cercando nelle note a margine
Perché ora ho il petto freddo come il ghiaccio dell'Antartide
È solo rabbia mista a pena, una cancrena che mi lascia scosso
Pezzo del puzzle nascosto che è nato il 21 agosto
E da quel giorno sembra in un roseto rosso
Filo spinato e sangue al primo tocco
Volevo compagnia, ho avuto un monologo
Ho avuto un lieto fine ribattuto al prologo
La droga è il peggior psicologo e non basta per il volo
Perché anche se vincessi so che il vincitore è solo

Le vainqueur est seul

Je cherche un silence inestimable, l'atmosphère est irrespirable
Je voudrais être seul en croisière au-dessus des larmes
J'écris ces pages avec le chagrin dans mon cœur
Aujourd'hui, je veux sentir le froid
Et je soupçonne mes meilleurs amis, ce que tu dis ne me touche pas
Parce que j'ai une stupide air d'excuse à moitié bouche
Et je ne sais même pas, si mon âme est brisée ou non, un mélange de calme et de colère
À la maison, un homme, sur scène, une arme
Vérité maudite et sans sens
La tête crie vengeance parce que quoi qu'il arrive, il n'y a pas de compensation
Qui changera mon humeur
Et les espoirs que j'ai gagnés, je les ai perdus en un instant
Je me cache avec mes proches et je ne veux pas leur parler
Ils me demandent comment je vais, je réponds par un regard grave
La femme me cherche, me trouve distant tandis que
Elle me regarde et ce à quoi elle parle est une déception cuisante
Et si la vie est le présent, oublie que j'existe
Je veux m'échapper là où je ne serai plus vu
Et fuir ces gens, caché un instant en secret
Où la solitude est un amulette
Rien et personne, rien ne me parle et personne ne demande
Je reste seul et tout ira bien tout seul
Rien ne me parle, personne ne regarde
Rien et personne ne m'accompagne
Rien et personne
Rien ne me parle et personne ne voit
Je reste seul et tout ira bien tout seul
Le monde se tait, le calme règne
Rien et personne ne m'accompagne
Arrête le monde et je me fiche de ce que vous dites
Si vous comprenez ces blessures ou si vous vivez seulement d'envie
Ici, mes ennemis sont le mental et le cœur en tremblement de terre
Ils ouvrent des portes interdites, m'abandonnant à l'inconnu
Je souris par compromis même avec un regard vide
Et la famille, depuis qu'elle ne m'a plus voulu, était un chapitre clos
Et j'ai demandé de l'aide à mon poison
Parce que parti d'une illusion, j'ai attendu silencieusement mon train
Et puis j'ai perdu espoir, adapté à la circonstance
J'ai demandé pourquoi, errant comme Walking Dead
Et j'ai fait un pacte trop triste avec Dieu
Il ne me parle jamais, je ne dis pas qu'il n'existe pas
J'ai perdu au Blackjack, roi de carreau contre la peur
Sentant les nerfs traîtres et cherchant un remède
Et je peux le supporter, en cherchant dans les notes marginales
Parce que maintenant, mon cœur est froid comme la glace de l'Antarctique
C'est juste de la colère mélangée à de la peine, une gangrène qui me laisse secoué
Pièce du puzzle cachée qui est née le 21 août
Et depuis ce jour, il semble dans une roseraie rouge
Fil de fer barbelé et sang au premier toucher
Je voulais de la compagnie, j'ai eu un monologue
J'ai eu une fin heureuse rebattue au prologue
La drogue est le pire psychologue et elle ne suffit pas pour le vol
Parce que même si je gagnais, je sais que le vainqueur est seul