Lyrics and translation Dave - JKYL+HYD

JKYL+HYD

This is a tale of two men, this is Jekyll and Hyde
Have you ever had a war with your mind? Its like I'm two men
Tryna' juggle college and money but this is useless
Cause either way one of them suffers because of music
Telling Jussy on the phone, bailiffs climbing windows
Tryna' run up in my home and take everything I own
Them girls will never know, The choices that I made
All the nights that I pray got aired to the road that I chose
Bruv, I'm local to home, making phones calls for dough
I implode or I blow?
But you couldn't buy my attention, its either there or no
You ever spoken to the devil? You'll lose the fear in God
He doesn't come round here, it's crazy right?
How a-judge can give a life and take a life
I nearly died that night, it's crazy right?
That's why you don't get involved when they play with knifes
Nah, but let me tell you about my life, I came from a family of 5
If I try to tell my story 'swear down you would cry
But all you need to know is I've lost every single man inside my life
And so I lost my way
It's like who do you follow when your time feels borrowed
And your idols gonna' stray? My words carry weight
It's like who do you follow when your time feels borrowed
And your idols gonna' stray? And so I put my heart in my friends
Started writing bars, I was trying to be the hardest on endz'
And then we split half of the endz'
A few altercations in a week, we lost half of our friends
We was selling draws, and then-a little more
And back then all the girls in the school were busy giving corn
I never had a fresh trim, I had braces
This is for the brudda's in life that weren't rated
Started thinking way beyond my age when I hit 17
I had a smile of a child but a mind like I'm 23
I mean 35, I lived a dirty life
Around a bunch of man I didn't feel like Shirley's guy
And now these clowns couldn't sit with me
Literally, I stand on my own like Sicily
I've never been known for wifing hoes and twitter beef
I'm tryna' turn green and white to red like Italy
I don't need to chat shit my family is active
Madness, I've seen death like sign language
And lifes so precious, I don't want wanna die so young
Real talk I don't like this pressure
Man are still beefing over endz
We don't own this land and we don't like this weather
Man are still beefing over money and you're all broke
Outside your endz theres a life that better
Outside your endz theres a life that real
With a job and a wife that's real
3 baby mums and a whip, thats fake
Leaving your kids that's fake, man you kids so lame
I shouldn't need to say whats real
This is common sense for the man who got their head set straight
I have to state the obvious, youth's move proper[?] sick[?]
Trust me these bars are for them mans sake
So listen, now its like Dave man you have to blow
Cause I've seen pain like Nagato
Yeah you know my picture, you ain't never spent a day inside my camera roll
Thinking about my image, younger donnies' listen
And this message that I'm giving is so easily miss written
I wanna say, leave the beef alone and chase the figures
Man, I wanna say, leave the beef alone and chase the figues
But it's never been that simple
When you get em hold the dippers
I'm leading by example, all them little nigga's on that trap wave
Jump of it's not gonna run
I don't care about how many doors you got on your car
No one cares about how much corn you got on your gun
Man they wanna hear your story, this trap thing bores me
And word to Jamal my time soon comes shortly
If your my right hand then my beef is your beef
My vid' is your vid'- the scene can't ignore me
Cause when I turnt 14, I wasn't cutting cake in a party
For my B-day, I was online hitting sales like E-Bay
See music is a change, still chasing snitches
Like why you lying to the jakes?
Get nicked, get a deal, then set fire to the rain
Pass is never worth it, trust me man knows
Them youths look raggo, them boy there plateaued
Died in battle, I still wonder why we had burners from young
Like Alexandre Pato
They're beefing with these low lifes, for them cold nights
I'm tryna' make music my whole life
I can't do it on my own fam I won't lie
So if you're on your own grind and you don't know a bag of man
You can be my Santan Danielle or my Halli Tam
If you're on your own grind and you don't know a bag of man
You can be my Santan D--
This is Jekyll and Hyde
Have you ever had a war with your mind? Its like I'm two men
This is a tale of two men this is Jekyll and Hyde
Have you ever had a war with your mind? Its like I'm two men

JKYL+HYD

C'est l'histoire de deux hommes, c'est Jekyll et Hyde
As-tu déjà eu une guerre dans ta tête ? C'est comme si j'étais deux hommes
J'essaie de jongler entre les études et l'argent, mais c'est inutile
Parce que de toute façon, l'un des deux souffre à cause de la musique
Je dis à Jussy au téléphone, les huissiers escaladent les fenêtres
Ils essaient d'entrer chez moi et de prendre tout ce que je possède
Ces filles ne sauront jamais, les choix que j'ai faits
Toutes ces nuits où j'ai prié ont été diffusées sur le chemin que j'ai choisi
Mec, je suis du coin, je fais des coups de fil pour du fric
J'implose ou j'explose ?
Mais tu ne pouvais pas acheter mon attention, c'est tout ou rien
As-tu déjà parlé au diable ? Tu perdras la peur de Dieu
Il ne vient pas par ici, c'est fou, non ?
Comment un juge peut-il donner la vie et la reprendre ?
J'ai failli mourir cette nuit-là, c'est fou, non ?
C'est pour ça qu'on ne s'implique pas quand ils jouent avec des couteaux
Non, mais laisse-moi te parler de ma vie, je viens d'une famille de 5
Si j'essayais de te raconter mon histoire, je te jure que tu pleurerais
Mais tout ce que tu dois savoir, c'est que j'ai perdu tous les hommes de ma vie
Et j'ai perdu mon chemin
C'est comme, qui suis-tu quand tu as l'impression que ton temps est compté
Et que tes idoles vont dévier ? Mes mots ont du poids
C'est comme, qui suis-tu quand tu as l'impression que ton temps est compté
Et que tes idoles vont dévier ? Alors j'ai mis mon cœur dans mes amis
J'ai commencé à écrire des textes, j'essayais d'être le plus fort du quartier
Et puis on a partagé le butin
Quelques altercations en une semaine, on a perdu la moitié de nos amis
On vendait de la drogue, et puis - un peu plus
Et à l'époque, toutes les filles du collège étaient occupées à sucer
Je n'ai jamais eu de coupe fraîche, j'avais des bagues
C'est pour les frères dans la vie qui n'ont pas été reconnus
J'ai commencé à penser au-delà de mon âge quand j'ai eu 17 ans
J'avais le sourire d'un enfant mais l'esprit d'un homme de 23 ans
Je veux dire 35 ans, j'ai vécu une vie difficile
Entouré de mecs, je ne me sentais pas comme le mec de Shirley
Et maintenant ces clowns ne pourraient pas s'asseoir avec moi
Littéralement, je me tiens debout tout seul comme la Sicile
Je n'ai jamais été connu pour fréquenter des filles faciles et me disputer sur Twitter
J'essaie de transformer le vert et blanc en rouge comme l'Italie
Je n'ai pas besoin de dire des conneries, ma famille est active
Fou, j'ai vu la mort comme la langue des signes
Et la vie est si précieuse, je ne veux pas mourir si jeune
Franchement, je n'aime pas cette pression
Les mecs se disputent encore pour du territoire
On ne possède pas cette terre et on n'aime pas ce temps
Les mecs se disputent encore pour de l'argent et vous êtes tous fauchés
En dehors de ton quartier, il y a une vie meilleure
En dehors de ton quartier, il y a une vie réelle
Avec un travail et une femme qui est réelle
3 baby mamas et une voiture, c'est faux
Abandonner tes enfants, c'est faux, mec tes enfants sont pathétiques
Je ne devrais pas avoir besoin de dire ce qui est réel
C'est du bon sens pour l'homme qui a la tête sur les épaules
Je dois énoncer l'évidence, les jeunes sont complètement malades
Crois-moi, ces paroles sont pour eux
Alors écoute, maintenant c'est comme Dave mec, tu dois percer
Parce que j'ai vu la douleur comme Nagato
Ouais, tu connais mon image, mais tu n'as jamais passé une journée dans ma galerie photo
En pensant à mon image, les jeunes écoutent
Et ce message que je délivre est si facilement mal interprété
Je veux dire, laissez tomber les embrouilles et poursuivez les chiffres
Mec, je veux dire, laissez tomber les embrouilles et poursuivez les chiffres
Mais ça n'a jamais été aussi simple
Quand tu les as, tiens bien les flingues
Je montre l'exemple, tous ces petits qui sont sur la vague du trap
Sautez-en, ça ne marchera pas
Je me fiche du nombre de portes de ta voiture
Personne ne se soucie de la quantité de balles dans ton flingue
Les gens veulent entendre ton histoire, ce truc de trap m'ennuie
Et parole à Jamal, mon heure viendra bientôt
Si tu es mon bras droit, alors mon combat est ton combat
Mon clip est ton clip - le milieu ne peut pas m'ignorer
Parce que quand j'ai eu 14 ans, je ne coupais pas de gâteau à une fête
Pour mon anniversaire, j'étais en ligne en train de faire des ventes comme sur eBay
Tu vois, la musique est un changement, je cours toujours après les meufs
Genre, pourquoi tu mens aux flics ?
Te faire arrêter, obtenir un contrat, puis mettre le feu à la pluie
Le passé ne vaut jamais la peine, crois-moi, je le sais
Ces jeunes ont l'air minables, ces mecs sont au point mort
Mort au combat, je me demande encore pourquoi on avait des flingues si jeunes
Comme Alexandre Pato
Ils se disputent avec ces petites frappes, pour ces nuits froides
J'essaie de faire de la musique toute ma vie
Je ne peux pas le faire tout seul, je ne vais pas te mentir
Alors si tu es à ton compte et que tu ne connais pas un tas de mecs
Tu peux être ma Santan Danielle ou ma Halli Tam
Si tu es à ton compte et que tu ne connais pas un tas de mecs
Tu peux être ma Santan D--
C'est Jekyll et Hyde
As-tu déjà eu une guerre dans ta tête ? C'est comme si j'étais deux hommes
C'est l'histoire de deux hommes, c'est Jekyll et Hyde
As-tu déjà eu une guerre dans ta tête ? C'est comme si j'étais deux hommes