Lyrics and translation Dave - 71 / End Credits

71 / End Credits

Look
Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
16, I saw my first grand
And then I went Prada and I lost it
It's like I cremated Moses
Cause man was just burning profit
Then I spend one five in a heartbeat
I didn't know about taking losses
That's cause I had lines with squares
And Os in the middle like noughts and crosses
No that's cause I had 3 young g's
With their hand on their heart
And their mind on cake
The guy to my side had a wap on his thigh
So I had 40 to my right like Drake
Them man there still banging for pride
Done with that, mans tryna get paid
That's for my g, had cats on my line
Like Harvey Dent, I can't feel my face like Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
Dash, duck, dive, run, hide, snitch
Man try bump me for a bag
But I got around South like London Bridge
I was 16 with a mic and a dream
2 years later I'm taking the piss
Man still hate on me and my team
Cause I got more ice for my age than Sid
But wait, look, my man said that he's psycho
My man said that they're grinding
It's funny how them man are psychos
But they're Ps are silent
Don't talk to me about moves
Like a day off them man are just lying
Send a young runner out in the field
Put pressure on a yout like a brand new signing
Why them man talking 'bout trap
And work they never have done
My side don't know about pressure
And my brothers they never could run
Man talk about shottys and .40s
But them boys ain't ever seen guns
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I ain't working till 71
I'm tryna retire at 40
I ain't working till 71
End Credits
Take 4
Still September the 12th
Oh it's actually not cause I just clocked we're
Studio 1am so September the 13th
Yeah
Just finished sick ad-lib that I put down
I gotta get this in one take so
Look
Look
It"s looking like we've come to an end
And I don't even know what to say but
I can tell when a person has faith in me
It means way more to me than a favour
It's for Tyrell, Jack, Benny, Nana, Fraser
Jamz, Semtex, Manny
And everyone who put me on their radar
Just know that you did it well
And that my older brothers smiling in his prison cell
And even when he can't call me to say hello
Know that he can hear me talking on the radio
By god's grace soon see me on a screen
I never knew drive until I found me a dream
I never knew work until I found me a team
I swear I've had a headache for my whole damn life
Fam I never knew stress until I found me some peace
I came here with a zipped mouth and open ears
Love to Austin, Man and Maurice
Love to every single person who believed
Love to all my supporters till the end
No fans, you're my friends
There won't ever be a divide between you and I
I love you all to the end
I love you all to the end with the bottom of my heart
I love you all to the end
I love you all to the end
And my mum, I love you so so much
You got so much heart
Single mum with 4 houses and 3 grown sons
Mum you're so so smart
And you love me, cause you let me drop uni
Even though it broke your heart
Mum you know it broke my heart
Cause I know you want the best for us
Protecting what's left of us
Look I just need to say this
My friends you're amazing
You wouldn't even know but
But times that I swear
That I didn't think I'd make it
Walked into depression with a blindfold
And came out of the belly of the beast
I've got friends that will push me in life
And protect me in the streets
I thank god for the company I keep
In the studio
Nah, I'm coming back after this take
You're what?
I'm coming back after this take
After this take
I should just ad-lib you right now
Huh?
Forget it. Ad-lib is like when you
You're probably thinking what does that mean?
Ad-libs when you use someone's voice
But I'm recording the final part of it
And you're on loudspeaker cause I'm doing the final take
Ok, [?]
Soon
How you gonna get home?
Jack's picking me up
Eh?
Jack's picking me up
Alright, see you in a bit
Bye mum

71 / Générique de fin

Écoute
Pourquoi ces gars parlent de la trap
Alors qu'ils n'ont jamais bossé de leur vie
De mon côté on connait la pression
Et mes frères n'ont jamais fui
Ils parlent de shotguns et de .40
Mais ces gars n'ont jamais vu un flingue
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
À 16 ans, j'ai vu mon premier billet de mille
Et puis je suis allé chez Prada et je l'ai cramé
C'est comme si j'avais incinéré Moïse
Parce que mec, je brûlais du fric
Puis je claque mille cinq cents en un battement de coeur
Je ne savais pas ce que c'était de perdre
C'est parce que j'avais des lignes avec des carrés
Et des ronds au milieu comme un morpion
Non, c'est parce que j'avais 3 jeunes G
Avec la main sur le coeur
Et la tête sur le gâteau
Le gars à côté de moi avait un gun sur la cuisse
Alors j'avais 40 à ma droite comme Drake
Ces gars-là se battent encore pour la fierté
Fini ça, maintenant on veut être payés
C'est pour mon pote, j'avais des mecs sur mon dos
Comme Harvey Dent, je ne sens plus mon visage comme Pourquoi ces gars parlent de trap
Alors qu'ils n'ont jamais bossé de leur vie
De mon côté on connait la pression
Et mes frères n'ont jamais fui
Ils parlent de shotguns et de .40
Mais ces gars n'ont jamais vu un flingue
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Cours, baisse-toi, plonge, cache-toi, balance
Un mec a essayé de me carotter pour un sac
Mais je me suis baladé dans le Sud comme le London Bridge
J'avais 16 ans avec un micro et un rêve
2 ans plus tard, je me fous de tout
Les mecs me détestent encore, moi et mon équipe
Parce que j'ai plus de diamants pour mon âge que Sid
Mais attends, mon pote a dit qu'il était un psychopathe
Mon pote a dit qu'ils charbonnaient
C'est marrant comment ces mecs sont des psychopathes
Mais leurs "psy" sont muets
Ne me parle pas de mouvements
Ces gars passent leur temps à mentir
Envoie un jeune coursier sur le terrain
Mets la pression sur un jeune comme une nouvelle recrue
Pourquoi ces gars parlent de trap
Alors qu'ils n'ont jamais bossé de leur vie
De mon côté on connait la pression
Et mes frères n'ont jamais fui
Ils parlent de shotguns et de .40
Mais ces gars n'ont jamais vu un flingue
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
J'essaie de prendre ma retraite à 40 ans
Je ne bosserai pas jusqu'à 71 ans
Générique de fin
Prise 4
On est toujours le 12 septembre
Oh en fait non parce que je viens de réaliser qu'on est
En studio à 1h du matin donc le 13 septembre
Ouais
Je viens de finir une impro de malade
Je dois la faire en une prise alors
Écoute
Écoute
On dirait bien que c'est la fin
Et je ne sais même pas quoi dire mais
Je reconnais quand quelqu'un a confiance en moi
Ça veut dire bien plus pour moi qu'une faveur
C'est pour Tyrell, Jack, Benny, Nana, Fraser
Jamz, Semtex, Manny
Et tous ceux qui m'ont mis sur leur radar
Sachez juste que vous avez bien fait
Et que mon grand frère sourit depuis sa cellule
Et même quand il ne peut pas m'appeler pour me dire bonjour
Il sait qu'il peut m'entendre parler à la radio
Par la grâce de Dieu, vous me verrez bientôt sur un écran
Je ne savais pas conduire avant de trouver un rêve
Je ne savais pas travailler avant de trouver une équipe
Je jure que j'ai eu mal à la tête toute ma vie
Mec, je ne savais pas ce qu'était le stress avant de trouver la paix
Je suis venu ici la bouche fermée et les oreilles ouvertes
Amour à Austin, Man et Maurice
Amour à tous ceux qui ont cru en moi
Amour à tous mes supporters jusqu'à la fin
Pas des fans, vous êtes mes amis
Il n'y aura jamais de séparation entre vous et moi
Je vous aime tous jusqu'à la fin
Je vous aime tous jusqu'à la fin du fond du cœur
Je vous aime tous jusqu'à la fin
Je vous aime tous jusqu'à la fin
Et maman, je t'aime tellement
Tu as tellement de cœur
Maman célibataire avec 4 maisons et 3 grands fils
Maman, tu es tellement intelligente
Et tu m'aimes, parce que tu m'as laissé abandonner l'université
Même si ça t'a brisé le cœur
Maman, tu sais que ça m'a brisé le cœur
Parce que je sais que tu veux le meilleur pour nous
Protéger ce qu'il nous reste
Écoute, j'ai juste besoin de dire ça
Mes amis, vous êtes incroyables
Vous ne le savez même pas mais
Mais il y a eu des moments où je te jure
Que je ne pensais pas que j'y arriverais
J'ai marché dans la dépression les yeux bandés
Et je suis sorti du ventre de la bête
J'ai des amis qui me poussent dans la vie
Et qui me protègent dans la rue
Je remercie Dieu pour les gens que je fréquente
En studio
Non, je reviens après cette prise
Tu fais quoi ?
Je reviens après cette prise
Après cette prise
Je devrais t'enregistrer maintenant
Hein ?
Laisse tomber. Une impro c'est quand tu
Tu te demandes sûrement ce que ça veut dire ?
Les impros c'est quand tu utilises la voix de quelqu'un
Mais j'enregistre la dernière partie
Et tu es sur haut-parleur parce que je fais la dernière prise
Ok, [?]
Bientôt
Tu rentres comment ?
Jack vient me chercher
Ah ?
Jack vient me chercher
D'accord, à tout à l'heure
Bisous maman