Lyrics and translation Dave - Black

Black

Look, black is beautiful, black is excellent
Black is pain, black is joy, black is evident
It's working twice as hard
As the people you know you're better than
'Cause you need to do double what they do
So you can level them

Black is so much deeper than just African-American
Our heritage been severed, you never got to experiment
With family trees
'Cause they teach you 'bout famine and greed
And show you pictures of our fam' on their knees
Tell us we used to be barbaric
We had actual queens

Black is watchin' child soldiers gettin' killed by other children
Feelin' sick, like, oh shit, this could have happened to me
Your mummy watchin' tellin' stories about your dad and your niece
The blacker the berry the sweeter the juice
A kid dies, the blacker the killer, the sweeter the news
And if he's white you give him a chance
He's ill and confused
If he's black he's probably armed
You see him and shoot

Look, black is growin' up around the barbershop
Mummy sayin', stay away from trouble, you're in yard a lot
Studying for ages, appreciating the chance you got
'Cause black is in your blood
And you ain't even got the heart to stop

Black is steppin' in for your mother
Because your father's gone
And standin' by your children
When you haven't proven karma wrong
Black is doin' all of the above then goin' corner shoppin'
Tryna help a lady cross the road to have her walkin' off

Black is growin' up around your family and makin' it
Then being forced to leave the place you love
Because there's hate in it
People say you fake the shit
Never stayed to change the shit
But black is being jealous, you'd be dead if you had stayed in it

Black is strugglin' to find your history or trace the shit
You don't know the truth about your race
'Cause they're erasing it
Black has got a sour fuckin' flavour, here's a taste of it
But black is all I know
There ain't a thing that I would change in it

Look, black ain't just a single fuckin' colour
Man there's shades to it
Her hair's straight and thick but mine's got waves in it
Black is not divisive, they been lyin' and I hate the shit
Black has never been a competition
We don't make this shit
Black is deadly

Black is when you're freezin' in your home
And you can't get sleep but never feelin' empty
'Cause you got 20 cousins in your country living stress-free
Walkin' for their water, daughter wrapped inside a bed sheet
Black is distant, it's representin' countries
That never even existed while your grandmother was livin'
Black is my Ghanaian brother readin' into scriptures
Doing research on his lineage
Finding out that he's Egyptian

Black is people namin' your countries on what they trade most
Coast of Ivory, Gold Coast, and the Grain Coast
But most importantly to show how deep all this pain goes
West Africa, Benin, they called it slave coast

Black is so confusing, 'cause the culture?
They're in love with it
They take our features when they want and have their fun with it
Never seem to help with all the things we know would come with it
Loud in our laughter, silent in our suffering

Black is bein' strong inside and facing defeat
Poverty made me a beast, I battled the law in the streets
We all struggled
But your struggle ain't a struggle like me
Well how could it be when your people gave us the odds that we beat?
I mean, fuckin' hell
What about our brothers that are stuck in jail?
That couldn't bust a bell, they held a bird and gotta live with it

Black is being guilty until proven that you're innocent
Black is sayin'
Free my fuckin' niggas stuck inside in prison cells
They think it's funny, we ain't got nothin' to say to them
Unconditional love is strange to them, it's amazing 'em
Black is like the sweetest fuckin' flavour
Here's a taste of it
But black is all I know
There ain't a thing that I would change in it

Noir

Écoute, le noir est beau, le noir est excellent
Le noir est douleur, le noir est joie, le noir est évident
C'est travailler deux fois plus dur
Que les gens que tu sais que tu surpasses
Parce que tu dois faire le double de ce qu'ils font
Pour pouvoir les égaler

Le noir est bien plus profond qu'être simplement afro-américain
Notre héritage a été brisé, tu n'as jamais pu expérimenter
Avec les arbres généalogiques
Parce qu'ils t'enseignent la famine et la cupidité
Et te montrent des photos de notre famille à genoux
Ils nous disent qu'on était des barbares
Nous avions de vraies reines

Le noir, c'est regarder des enfants soldats se faire tuer par d'autres enfants
Se sentir malade, genre, oh merde, ça aurait pu m'arriver
Ta mère qui regarde en racontant des histoires sur ton père et ta nièce
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Un enfant meurt, plus le tueur est noir, plus la nouvelle est douce
Et s'il est blanc, tu lui donnes une chance
Il est malade et confus
S'il est noir, il est probablement armé
Tu le vois et tu tires

Écoute, le noir, c'est grandir autour du barbershop
Maman qui dit, tiens-toi loin des ennuis, tu es beaucoup dehors
Étudier pendant des lustres, apprécier la chance que tu as eue
Parce que le noir est dans ton sang
Et tu n'as même pas le cœur d'arrêter

Le noir, c'est remplacer ta mère
Parce que ton père est parti
Et soutenir tes enfants
Alors que tu n'as pas prouvé que le karma avait tort
Le noir, c'est faire tout ça et aller à la supérette du coin
Essayer d'aider une dame à traverser la route pour qu'elle puisse partir

Le noir, c'est grandir avec ta famille et réussir
Puis être forcé de quitter l'endroit que tu aimes
Parce qu'il y a de la haine
Les gens disent que tu fais semblant
Que tu n'es jamais resté pour changer les choses
Mais le noir, c'est être jaloux, tu serais mort si tu étais resté

Le noir, c'est lutter pour trouver son histoire ou retrouver ses traces
Tu ne connais pas la vérité sur ta race
Parce qu'ils l'effacent
Le noir a un putain de goût amer, en voici un aperçu
Mais le noir est tout ce que je connais
Il n'y a rien que je changerais

Écoute, le noir n'est pas qu'une seule putain de couleur
Mec, il y a des nuances
Ses cheveux sont lisses et épais, mais les miens sont ondulés
Le noir n'est pas conflictuel, ils ont menti et je déteste ça
Le noir n'a jamais été une compétition
On ne crée pas ça
Le noir est mortel

Le noir, c'est quand tu gèles chez toi
Et que tu n'arrives pas à dormir, mais que tu ne te sens jamais vide
Parce que tu as 20 cousins dans ton pays qui vivent sans stress
Marchant pour leur eau, leur fille enveloppée dans un drap
Le noir est distant, il représente des pays
Qui n'ont jamais existé du vivant de ta grand-mère
Le noir, c'est mon frère ghanéen qui lit les écritures
Faisant des recherches sur sa lignée
Découvrant qu'il est égyptien

Le noir, c'est quand on nomme vos pays d'après ce qu'ils négocient le plus
Côte d'Ivoire, Côte de l'Or, et la Côte des Céréales
Mais surtout pour montrer à quel point cette douleur est profonde
Afrique de l'Ouest, Bénin, ils l'appelaient la Côte des Esclaves

Le noir est tellement déroutant, parce que la culture ?
Ils en sont amoureux
Ils s'approprient nos traits quand ils le veulent et s'amusent avec
Ils ne semblent jamais aider avec tout ce qui vient avec
Bruyants dans nos rires, silencieux dans nos souffrances

Le noir, c'est être fort à l'intérieur et faire face à la défaite
La pauvreté a fait de moi une bête, j'ai lutté contre la loi dans la rue
Nous avons tous lutté
Mais ta lutte n'est pas une lutte comme la mienne
Comment le pourrait-elle alors que ton peuple nous a donné les obstacles que nous avons surmontés ?
Putain d'enfer
Et nos frères qui sont coincés en prison ?
Qui n'ont pas pu faire autrement, ils ont commis un acte et doivent vivre avec

Le noir, c'est être coupable jusqu'à preuve du contraire
Le noir, c'est dire
Libérez mes putains de frères coincés dans des cellules de prison
Ils pensent que c'est drôle, on n'a rien à leur dire
L'amour inconditionnel leur est étranger, ça les étonne
Le noir, c'est comme le plus doux des putains de goûts
En voici un aperçu
Mais le noir est tout ce que je connais
Il n'y a rien que je changerais