Lyrics and translation Dave - Purple Heart

Purple Heart

Look
Let's pour another drink
Numb the pain
Emotionally detached,
She said I'm numb to pain
You're askin' what it's like to love,
I told her love's a game
You learn that love is pain,
Then learn to love the pain
I got a purple heart,
You got a purple heart
You think my work is art and
I think you're a work of art
But girl I can't lie, you're a gem and
I ain't even talkin' 'bout the star sign
You're my superstar
You're my wish into a shooting star
After hours, you're my movie star, pop star
I got you singin' like a rockstar
McCartney, she interstellar like Jupiter
You had a shift today, cancel that
I booked a flight,
Let's go and catch a tan or
Take you out to Hakkasan
You've had a couple boyfriends
But never had a man
I'll catch him at a traffic jam
Red light, Amsterdam if he
Tries to disrespect
But fuck them man,
Let's blow a bag on Chanel
And get all them niggas vexxed
On some different flow
Actin' like you didn't know a nigga's soul
Gary Coleman,
I got them Different Strokes
You throw it back and now
I'm matchin' your rhythm
In missionary I'm a man on a
Mission to make your legs shake
To make you feel it in your
Stomach and your chest plate
Until the next day, you give
Me head until your head aches
I heard a saying,
"You get fast, it never lasts"
Forget pain, there's no club
Inside of a deck of cards
You gave your heart to a joker,
Now you can try a king
You play it close to the chest,
You gotta check or pass
And a purple heart, wow,
You got a purple heart
You think my work is art and
I think you're a work of art
I asked her
"Can you do it like the last time?"
She said, "I can sir and
I ain't talkin' 'bout the star sign"
I guess it's important that you
Have someone you can trust
Especially in the position
You're in
And I think it's a really good trait
That you are able to find positives
Despite some of the challenges
For want of a better word
That you face

Пурпурное сердце

Слушай,
давай нальем еще по одной,
приглушим боль.
Эмоционально отстраненный,
она сказала, что я не чувствую боли.
Ты спрашиваешь, каково это - любить,
я сказал ей, что любовь - это игра.
Ты узнаешь, что любовь - это боль,
а потом учишься любить боль.
У меня пурпурное сердце,
у тебя пурпурное сердце.
Ты думаешь, моя работа - искусство, а
я думаю, ты - произведение искусства.
Но, детка, не буду врать, ты - бриллиант, и
я говорю не о знаке зодиака.
Ты моя суперзвезда,
ты - мое желание, загаданное на падающую звезду.
Вне работы ты моя кинозвезда, поп-звезда.
Я заставляю тебя петь, как рок-звезда.
Маккартни, ты межзвездная, как Юпитер.
У тебя сегодня смена? Отмени ее.
Я забронировал рейс,
давай полетим зазагорать или
сходим в Hakkasan.
У тебя было несколько парней,
но никогда не было мужчины.
Я поймаю его в пробке,
на красный свет, в Амстердаме, если он
попробует проявить неуважение.
Но к черту их,
давай потратим кучу денег на Chanel
и выбесим всех этих парней.
На какой-то другой волне,
как будто ты не знала моей души.
Гэри Коулман,
у меня разные подходы.
Ты двигаешься, и теперь
я подстраиваюсь под твой ритм.
В миссионерской позе я мужчина на
миссии, чтобы твои ноги дрожали,
чтобы ты чувствовала это в
животе и груди,
до следующего дня, ты делаешь
мне минет, пока у тебя не заболит голова.
Я слышал поговорку:
"Быстро получаешь - быстро теряешь".
Забудь о боли, нет клуба
в колоде карт.
Ты отдала свое сердце джокеру,
теперь можешь попробовать короля.
Ты играешь осторожно,
тебе нужно проверить или пасовать.
И пурпурное сердце, вау,
у тебя пурпурное сердце.
Ты думаешь, моя работа - искусство, а
я думаю, ты - произведение искусства.
Я спросил ее:
"Можешь сделать это как в прошлый раз?"
Она сказала: "Могу, сэр, и
я говорю не о знаке зодиака".
Думаю, важно, чтобы у тебя
был кто-то, кому ты можешь доверять,
особенно в том положении,
в котором ты находишься.
И я думаю, это действительно хорошее качество,
что ты способна находить плюсы,
несмотря на некоторые трудности,
если можно так выразиться,
с которыми ты сталкиваешься.