Lyrics and translation Dave - Question Time

Question Time

Look
A question for the new prime minister
How'd you have a heart so sinister?
How are you so wasteful when people are dying in Somalia
Afghanistan, Egypt, Libya?
The irony is we have no business in Syria
But kids are getting killed for all the business in Syria
And then they try and tell you it's ISIS, it's ISIS
And their attempts at killing it, how many civilians died
So what's the difference between us and them?
When you got drones killing kids just touching ten
Then when a bomb goes off, every politician's lost
Like that lost like that last strike that didn't kill a hundred men
You ain't the same as them
But all that fuel for the fire is what you gave to them
And what you take from them
All my life I know my mum's been working
In and out of nursing, struggling, hurting
I just find it fucked that the government is struggling
To care for a person that cares for a person
So where's the discussion on wages and budgets?
How they made them redundant when I was a young'un
The letters in our car said my mum was overdraft
But somehow I still had dinner money in my pocket
And even the little things like ordering pizza
Were probably the reason for overtime in the evening
Five till ten, six hours of sleeping
For 22 years my mum was doing the cleaning
Dreaming that her kids would have a better life
Go in bed at night, struggling with getting by
That's the reality for millions of people in a nation
Where a lot of us were looking for a second try
A question for the new prime minister
And please, tell me if I'm being narrowminded
But how do we spend so much money on defence
And weapons to wage war when the NHS is dying?
Bursting at the seams, and what about the people
That voted for us to leave for the money that it would see?
350 million we give to the EU every week
That our health service needs
But now them politicians got what they wanted
Can you see an empty promise or a poster on the street?
Nurses in tears 'cause they're working every hour of the week
And they still don't have the money that they need
You brought the heart of the nation to its knees
Underpaid, understaffed, overworked
And overseen by people who can't ever understand
How it feels to live life like you and me
Patients lying in the corridors
'Cause doctors can't even find a bed for them to sleep
I remember A&E and all them sickening screams
Of a little girl waiting for a surgeon to be seen
Privatized healthcare, guns for police
Increased uni fees, is this what they're selling us?
Well let me remind you just in case you've forgotten
That we live in Great Britain, not in Donald Trump's America
Speaking of America, state and the president
With all due respect, I've got something to say to them
I just find it funny you can't give a hand to Palestine
But you can trade whole arms with Saudi Arabia
Look, look
I've got a question for the new prime minister
At Grenfell Tower, your response was ridiculous
You hid like a coward behind your five million
Dodged responsibility and acted like you're innocent
And I can see you're terrified, you're not good at telling lies
I'm getting why you stay away from everything that's televised
You look like a robot and you don't speak with any life
It feels to me like any guy in press could've said them lines
Imagine going to the council for the safety of your block
And you've got kids but they're ignoring you at every time
Everyone who knew about that cladding
Should really be going prison under rule of joint enterprise
But if it ain't a little kid with a knife
I bet that judge is going easy when he's giving him time
They don't deserve to be free
Any builder, MP that knew about the conditions but did it to save cheese
When I listen to the things that the residents had seen
I was so shocked I couldn't even speak
Families they know that had died in their sleep
How you choke on the smoke when you're struggling to breathe
The glow from the fire
The panic when you hear all the sirens
The crackling, the popping and the muffled-out screams
The fear in the eyes of a man that was trapped
Who jumped 15 floors from the tower to the street
I could only hear a fraction of the pain and the grief
Closing my eyes, trying hard not to cry
And the joy and relief in the face of a man
When a woman from the flat said his neighbour was alive
No help from the council in keeping any list
Or the people that survived, his neighbours and peers
And for that whole meeting I could see that he was trying
So his smile was an island in a sea full of tears
Look, I've got a message for our old prime minister
David Cameron
I mean you fucked us, resigned, then sneaked out the firing line
I wanna know how you managed it
And are you bathing in the sun while them papers have a run
At the woman that you left here to handle it?
You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan
And then the moment that it fails to abandon it?
Are there bullies in his school?
And when you pick them up after class, can you feel his embarrassment?
I mean you never gave a fuck about the youth and that's the truth
There's no sympathy for you or your cabinet
I really wish I could've seen how you were scramblin'
When you lost the referendum that you had to win
I feel like politicians are all addicts
In a big fat game but it's lives that you gamble with
I've got a question for the leader of the Labour Party
Jeremy Corbyn, where do you wanna take the country to?
Honestly, I wanna put my trust in you
But you can understand why if I've got trust issues
Do you really have the faith of your party?
Do you really have faith in the party that will come with you?
And how do you plan on keeping all the promises?
Man, if I'm being honest, sir, I'm struggling to get with it
I just ain't getting it
Everybody's great until you get them into office and then guys start forgetting things
Prove to us you're different, don't promise me anything
Go and get justice for Rashan Charles and Edison
And if you haven't had the thought to vote yet
Or protest 'cause you don't really see the progress
I hope you know that what they're saying is affecting us
The small steps are way better than no steps
We have to accept responsibility
For our actions
And our politics
Yes, politicians are all humans
We do make mistakes, we have got to learn
Honesty, accountability, transparency
Faith, belief to that
If we accomplish that, there may be hope for the human race
There may, there there there, there may be hope for the human race

Время вопросов

Смотри,
у меня вопрос к новому премьер-министру:
Как у тебя может быть такое чёрствое сердце?
Как ты можешь быть таким расточительным, когда люди умирают в Сомали,
Афганистане, Египте, Ливии?
Ирония в том, что нам нет дела до Сирии,
Но дети гибнут из-за всей этой возни в Сирии.
А потом они пытаются сказать тебе, что это ИГИЛ, это ИГИЛ,
А сколько мирных жителей погибло в их попытках уничтожить его?
Так в чём же разница между нами и ими,
Когда ваши дроны убивают детей, которым едва исполнилось десять?
А когда взрывается бомба, каждый политик в растерянности,
Как будто забыли про тот последний удар, который не убил сотню человек.
Ты не такой, как они,
Но всё это топливо для огня — это то, что ты им дал,
И то, что ты у них отнял.
Всю свою жизнь я знаю, что моя мама работала,
В медсестрах, из последних сил, страдая.
Я просто считаю, что это отвратительно, что правительство не может позаботиться
О человеке, который заботится о людях.
Так где же обсуждение зарплат и бюджетов?
Как они её сократили, когда я был ещё мал?
Письма в нашей машине говорили, что у мамы овердрафт,
Но почему-то у меня всё ещё были деньги на обед в кармане.
И даже такие мелочи, как заказ пиццы,
Вероятно, были причиной сверхурочной работы по вечерам.
С пяти до десяти, шесть часов сна.
22 года моя мама занималась уборкой,
Мечтая, что у её детей будет лучшая жизнь.
Ложилась спать по ночам, еле сводя концы с концами.
Это реальность для миллионов людей в стране,
Где многие из нас искали второй шанс.
Вопрос к новому премьер-министру,
И, пожалуйста, скажи мне, если я узко мыслю,
Но как мы можем тратить столько денег на оборону
И оружие для войны, когда NHS умирает?
Трещит по швам, а как насчёт людей,
Которые голосовали за наш выход из ЕС ради денег, которые это должно было принести?
350 миллионов мы отдаём ЕС каждую неделю,
Которые нужны нашей системе здравоохранения.
Но теперь эти политики получили то, что хотели.
Видишь ли ты пустые обещания или плакаты на улице?
Медсёстры в слезах, потому что они работают каждую неделю без выходных,
И у них всё ещё нет денег, которые им нужны.
Ты поставил сердце нации на колени.
Низкая зарплата, нехватка персонала, переработки
И всё это контролируется людьми, которые никогда не поймут,
Каково это — жить так, как мы с тобой.
Пациенты лежат в коридорах,
Потому что врачи даже не могут найти им кровать, чтобы поспать.
Я помню отделение скорой помощи и все эти тошнотворные крики
Маленькой девочки, ждущей хирурга.
Приватизированное здравоохранение, оружие для полиции,
Повышенная плата за обучение в университете — это то, что они нам продают?
Ну, позволь мне напомнить тебе, если ты вдруг забыл,
Что мы живём в Великобритании, а не в Америке Дональда Трампа.
Кстати об Америке, о государстве и президенте,
При всём уважении, мне есть что им сказать.
Мне просто смешно, что вы не можете протянуть руку помощи Палестине,
Но вы можете торговать оружием с Саудовской Аравией.
Смотри, смотри,
У меня есть вопрос к новому премьер-министру:
В Гренфелл-тауэр твоя реакция была нелепой.
Ты спрятался, как трус, за своими пятью миллионами,
Уклонился от ответственности и вёл себя так, будто ты невиновен.
И я вижу, что ты в ужасе, ты не умеешь лгать.
Я понимаю, почему ты держишься подальше от всего, что показывают по телевизору.
Ты выглядишь как робот и говоришь безжизненно.
Мне кажется, что любой парень из прессы мог бы сказать эти слова.
Представь, что ты обращаешься в муниципалитет по поводу безопасности своего дома,
И у тебя есть дети, но тебя постоянно игнорируют.
Каждый, кто знал об этой облицовке,
Должен сидеть в тюрьме по принципу соучастия.
Но если это не маленький ребёнок с ножом,
Держу пари, что судья будет снисходителен, когда будет выносить ему приговор.
Они не заслуживают свободы.
Любой строитель, член парламента, который знал об условиях, но сделал это, чтобы сэкономить,
Когда я слушал рассказы жителей о том, что они видели,
Я был так шокирован, что не мог даже говорить.
Семьи, которых они знали, погибли во сне.
Как ты задыхаешься от дыма, когда пытаешься дышать.
Свечение огня,
Паника, когда слышишь все сирены,
Треск, хлопки и приглушённые крики,
Страх в глазах человека, который был в ловушке,
Который спрыгнул с 15 этажа башни на улицу.
Я мог слышать лишь малую часть боли и горя.
Закрываю глаза, изо всех сил стараясь не плакать.
И радость и облегчение на лице мужчины,
Когда женщина из квартиры сказала, что его сосед жив.
Никакой помощи от совета в составлении списка
Выживших, его соседей и друзей.
И на протяжении всей этой встречи я видел, что он старается,
Поэтому его улыбка была островом в море слёз.
Смотри, у меня есть послание нашему старому премьер-министру,
Дэвиду Кэмерону.
Ты нас поимел, ушёл в отставку, а затем улизнул с линии огня.
Я хочу знать, как тебе это удалось.
И нежишься ли ты на солнце, пока газеты травят
Женщину, которую ты оставил здесь разбираться со всем этим?
Ты будешь учить своего сынишку быть человеком с планом,
А потом, когда этот план провалится, бросать его?
Есть ли хулиганы в его школе?
И когда ты забираешь его после уроков, чувствуешь ли ты его смущение?
Ведь тебе никогда не было дела до молодёжи, и это правда.
Нет никакого сочувствия к тебе или твоему кабинету.
Мне очень хотелось бы увидеть, как ты метался,
Когда проиграл референдум, который должен был выиграть.
Мне кажется, что все политики — наркоманы
В большой игре, но ставки в ней — человеческие жизни.
У меня есть вопрос к лидеру Лейбористской партии,
Джереми Корбину: куда ты хочешь привести страну?
Честно говоря, я хочу тебе доверять,
Но ты можешь понять, почему у меня есть проблемы с доверием.
Действительно ли ты пользуешься поддержкой своей партии?
Действительно ли ты веришь в партию, которая пойдёт за тобой?
И как ты планируешь выполнить все обещания?
Чувак, если честно, мне трудно в это поверить.
Я просто не понимаю.
Все такие замечательные, пока не попадают в кабинет, а потом начинают забывать.
Докажи нам, что ты другой, ничего мне не обещай.
Добейся справедливости для Рашана Чарльза и Эдисона.
И если ты ещё не думал голосовать
Или протестовать, потому что не видишь прогресса,
Я надеюсь, ты знаешь, что то, что они говорят, влияет на нас.
Маленькие шаги намного лучше, чем никаких шагов.
Мы должны принять ответственность
За свои действия
И свою политику.
Да, политики — тоже люди.
Мы совершаем ошибки, мы должны учиться.
Честность, ответственность, прозрачность.
Вера, убеждённость в этом.
Если мы добьемся этого, возможно, у человечества есть надежда.
Возможно, возможно, возможно, возможно, у человечества есть надежда.