Lyrics and translation Dave Alvin, Grant-Lee Phillips & John Doe - Heartless

Heartless

Someone broke your heart when they dropped it on the ground
Someone broke your heart when they dropped it on the ground
You asked if you could borrow mine just to get around
When I said "no" you stole it anyway
When I said "no" you stole it without a second thought
Now you gone and broke that too
And you nickname me heartless
You're careless with things you should be careful with
Things that are fragile
You're careless with things that are fragile
You could be more careful
Now I'm so heartless
At least that's what you say

Sans cœur

Quelqu'un t'a brisé le cœur en le laissant tomber par terre
Quelqu'un t'a brisé le cœur en le laissant tomber par terre
Tu as demandé si tu pouvais emprunter le mien juste pour te déplacer
Quand j'ai dit "non", tu l'as volé quand même
Quand j'ai dit "non", tu l'as volé sans hésiter
Maintenant, tu es parti et tu l'as brisé aussi
Et tu me surnommes sans cœur
Tu es négligent avec les choses avec lesquelles tu devrais être prudent
Des choses qui sont fragiles
Tu es négligent avec les choses qui sont fragiles
Tu pourrais être plus prudent
Maintenant, je suis tellement sans cœur
C'est au moins ce que tu dis