Lyrics and translation Dave Alvin - Abilene

Abilene

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI, Administered by Bug Music)

There's a greyhound bus
Leavin' the great Northwest
Takin' her tonight
Back down south to Texas
She's been dancing' on tables
To pay rent and be able
To just get by and maybe stay clean.

Abilene, Abilene
Abilene, Abilene.

Well her daddy'd get drunk
Then he'd hit her hard
And her mama'd lie in bed
High on pills and talkin' to God
But like her beautiful tattoos
These old memories she can't lose
Since she ran away at fifteen.

Abilene, Abilene
There's a town ahead that you've never seen
Maybe it's better if you get off there and try to
Forget everything
Abilene.

Starin' out the window
At the long cold night
Ahead on the horizon
Is another string of bright lights
She's dreamin' of a man she's goin' to meet
In a bar on an Austin street
Maybe this one won't be so mean.

Abilene, Abilene
There's a town ahead that you've never seen
And maybe it's better if you get off there and try to
Forget everything
Abilene.

In a Texas bar there's a man sittin' alone
Thinkin' of a girl he swore he'd wait there for
But he's drinkin' beers and he's feelin' old
Rememberin' every lie he's told
'Til he changes his mind and he leaves.

Abilene, Abilene
There's a town ahead that you've never seen
Maybe it's better if you get off there and try to
Forget everything
Abilene, Abilene
Oh Abilene, Abilene.

Abilene

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI, Administered by Bug Music)

Il y a un bus Greyhound
Qui quitte le grand Nord-Ouest
Et t'emmène ce soir
Retourner dans le sud du Texas
Tu as dansé sur les tables
Pour payer ton loyer et pour pouvoir
Te débrouiller et peut-être rester propre.

Abilene, Abilene
Abilene, Abilene.

Eh bien, ton père se saoulait
Et ensuite il te frappait fort
Et ta mère restait au lit
Défoncée aux pilules et parlait à Dieu
Mais comme tes beaux tatouages
Ces vieux souvenirs, tu ne peux pas les perdre
Depuis que tu as fugué à quinze ans.

Abilene, Abilene
Il y a une ville devant toi que tu n'as jamais vue
Peut-être que ce serait mieux si tu descendais et que tu essaies de
Tout oublier
Abilene.

Tu regardes par la fenêtre
La longue nuit froide
À l'horizon
Il y a une autre chaîne de lumières brillantes
Tu rêves d'un homme que tu vas rencontrer
Dans un bar d'une rue d'Austin
Peut-être que celui-là ne sera pas si méchant.

Abilene, Abilene
Il y a une ville devant toi que tu n'as jamais vue
Et peut-être que ce serait mieux si tu descendais et que tu essaies de
Tout oublier
Abilene.

Dans un bar du Texas, il y a un homme assis tout seul
Qui pense à une fille qu'il a juré d'attendre ici
Mais il boit des bières et il se sent vieux
Se souvenant de tous les mensonges qu'il a dits
Jusqu'à ce qu'il change d'avis et parte.

Abilene, Abilene
Il y a une ville devant toi que tu n'as jamais vue
Peut-être que ce serait mieux si tu descendais et que tu essaies de
Tout oublier
Abilene, Abilene
Oh Abilene, Abilene.