Lyrics and translation Dave Alvin - Ashgrove
Dave
Alvin
Dave
Alvin
(Blue
Horn
Toad
Music,
BMI)
(Blue
Horn
Toad
Music,
BMI)
Well
when
I
was
a
young
boy
Eh
bien,
quand
j'étais
un
jeune
garçon
I
used
to
slip
away
J'avais
l'habitude
de
m'éclipser
Down
to
the
ashgrove
Au
Ashgrove
To
hear
the
old
blues
men
play
Pour
écouter
les
vieux
bluesmen
jouer
There
was
Big
Joe
and
Lightninâ?
Il
y
avait
Big
Joe
et
Lightnin'
And
Reverend
Gary
too
Et
le
révérend
Gary
aussi
Well
Iâ?
d
sit
and
stare
and
dream
Eh
bien,
je
m'asseyais
et
je
regardais
et
je
rêvais
Of
doinâ?
what
they
could
do.
De
faire
ce
qu'ils
pouvaient
faire.
Well
itâ?
s
been
thirty
years
since
the
ashgrove
burned
down
Eh
bien,
ça
fait
trente
ans
que
l'Ashgrove
a
brûlé
And
Iâ?
m
out
on
this
highway
travelinâ?
town
to
town
Et
je
suis
sur
cette
autoroute,
à
voyager
de
ville
en
ville
Tryinâ?
to
make
a
livinâ?
Essayer
de
gagner
ma
vie
Tryinâ?
to
pay
the
rent
Essayer
de
payer
le
loyer
Tryinâ?
to
figure
out
where
my
life
went.
Essayer
de
comprendre
où
ma
vie
est
allée.
I
wanna
go
back
to
the
ashgrove
Je
veux
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
come
from
C'est
de
là
que
je
viens
I
wanna
go
back
to
the
ashgrove
Je
veux
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
belong.
C'est
là
que
j'appartiens.
Well
you
donâ?
t
have
to
go
searchinâ?
Eh
bien,
tu
n'as
pas
besoin
de
chercher
Pretend
to
put
on
airs
Faire
semblant
de
faire
des
manières
â?
Cause
the
blues
are
gonna
find
you
someday,
somewhere
Parce
que
le
blues
va
te
trouver
un
jour,
quelque
part
Now
my
motherâ?
s
gone
Maintenant,
ma
mère
est
partie
Now
my
fatherâ?
s
gone
Maintenant,
mon
père
est
parti
And
all
the
old
blues
men
have
all
passed
on
Et
tous
les
vieux
bluesmen
sont
tous
décédés
And
Iâ?
m
out
on
this
highway
travelinâ?
town
to
town
Et
je
suis
sur
cette
autoroute,
à
voyager
de
ville
en
ville
Settinâ?
up
my
gear
and
then
Iâ?
m
tearinâ?
it
down
Installer
mon
matériel,
puis
le
démonter
Turninâ?
up
my
guitar
Monter
le
volume
de
ma
guitare
Standinâ?
on
the
stage
Se
tenir
sur
scène
Iâ?
m
just
tryinâ?
to
raise
the
ghosts
up
out
of
their
graves.
J'essaie
juste
de
faire
remonter
les
fantômes
de
leurs
tombes.
I
wanna
go
back
to
the
ashgrove
Je
veux
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
come
from
C'est
de
là
que
je
viens
Yeah
I
wanna
go
back
to
the
ashgrove
Ouais,
je
veux
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
belong.
C'est
là
que
j'appartiens.
Well
I
canâ?
t
say
I
been
all
sinner
Eh
bien,
je
ne
peux
pas
dire
que
j'ai
toujours
été
un
pêcheur
Canâ?
t
say
I
been
all
saint
Je
ne
peux
pas
dire
que
j'ai
toujours
été
un
saint
Iâ?
ve
done
some
good
deeds
and
Iâ?
ve
made
big
mistakes
J'ai
fait
de
bonnes
actions
et
j'ai
commis
de
grosses
erreurs
I
been
in
and
out
of
love
J'ai
été
amoureux
et
j'ai
quitté
Said
words
I
regret
J'ai
dit
des
mots
que
je
regrette
I
been
drunk,
been
sober
J'ai
été
ivre,
j'ai
été
sobre
Smoked
too
many
cigarettes
J'ai
fumé
trop
de
cigarettes
And
Iâ?
m
out
on
this
highway
travelinâ?
town
to
town
Et
je
suis
sur
cette
autoroute,
à
voyager
de
ville
en
ville
And
the
news
on
the
radio
just
brings
me
down
Et
les
nouvelles
à
la
radio
ne
font
que
me
déprimer
Intolerance
and
fear
L'intolérance
et
la
peur
Ignorance
and
lies
L'ignorance
et
les
mensonges
Itâ?
s
the
same
old
same
old
I
heard
a
million
times
C'est
toujours
la
même
chose
que
j'ai
entendue
un
million
de
fois
And
Iâ?
m
thinkinâ?
of
friends
and
lovers
Et
je
pense
à
des
amis
et
à
des
amants
And
how
they
come
and
go
Et
comment
ils
vont
et
viennent
Like
look-alike
houses
on
the
side
of
the
road
Comme
des
maisons
identiques
sur
le
bord
de
la
route
Full
of
everyday
people
tryinâ?
to
get
ahead
Pleines
de
gens
ordinaires
qui
essaient
de
s'en
sortir
Tryinâ?
to
find
a
reason
just
to
get
out
of
bed
Essayer
de
trouver
une
raison
de
sortir
du
lit
â?
Cause
we
all
need
somethinâ?
just
to
get
us
through
Parce
que
nous
avons
tous
besoin
de
quelque
chose
pour
nous
aider
à
passer
Well
Iâ?
m
gonna
play
the
blues
tonight
man
Eh
bien,
je
vais
jouer
du
blues
ce
soir,
mon
pote
â?
Cause
thatâ?
s
what
I
do.
Parce
que
c'est
ce
que
je
fais.
Iâ?
m
goinâ?
back
to
the
Ashgrove
Je
vais
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
come
from
C'est
de
là
que
je
viens
Iâ?
m
goinâ?
back
to
the
Ashgrove
Je
vais
retourner
à
l'Ashgrove
Thatâ?
s
where
I
belong.
C'est
là
que
j'appartiens.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.