Lyrics and translation Dave Alvin - Ashgrove

Ashgrove

Dave Alvin
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Well when I was a young boy
I used to slip away
Down to the ashgrove
To hear the old blues men play
There was Big Joe and Lightninâ?
And Reverend Gary too
Well Iâ? d sit and stare and dream
Of doinâ? what they could do.

Well itâ? s been thirty years since the ashgrove burned down
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
Tryinâ? to make a livinâ?
Tryinâ? to pay the rent
Tryinâ? to figure out where my life went.

I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I come from
I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Well you donâ? t have to go searchinâ?
Pretend to put on airs
â? Cause the blues are gonna find you someday, somewhere
Now my motherâ? s gone
Now my fatherâ? s gone
And all the old blues men have all passed on
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
Settinâ? up my gear and then Iâ? m tearinâ? it down
Turninâ? up my guitar
Standinâ? on the stage
Iâ? m just tryinâ? to raise the ghosts up out of their graves.

I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I come from
Yeah I wanna go back to the ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Well I canâ? t say I been all sinner
Canâ? t say I been all saint
Iâ? ve done some good deeds and Iâ? ve made big mistakes
I been in and out of love
Said words I regret
I been drunk, been sober
Smoked too many cigarettes
And Iâ? m out on this highway travelinâ? town to town
And the news on the radio just brings me down
Intolerance and fear
Ignorance and lies
Itâ? s the same old same old I heard a million times
And Iâ? m thinkinâ? of friends and lovers
And how they come and go
Like look-alike houses on the side of the road
Full of everyday people tryinâ? to get ahead
Tryinâ? to find a reason just to get out of bed
â? Cause we all need somethinâ? just to get us through
Well Iâ? m gonna play the blues tonight man
â? Cause thatâ? s what I do.

Iâ? m goinâ? back to the Ashgrove
Thatâ? s where I come from
Iâ? m goinâ? back to the Ashgrove
Thatâ? s where I belong.

Ясеневая роща

Дэйв Элвин
(Blue Horn Toad Music, BMI)

Когда я был мальчишкой,
Я любил убегать
В ясеневую рощу,
Чтобы слушать, как играют старики блюзмены.
Там были Большой Джо и Молния,
И преподобный Гэри тоже.
Ну, я сидел, смотрел и мечтал
Делать то, что могли они.

Прошло тридцать лет с тех пор, как сгорела ясеневая роща,
И я еду по этому шоссе из города в город,
Пытаюсь заработать на жизнь,
Пытаюсь заплатить за аренду,
Пытаюсь понять, куда ушла моя жизнь.

Я хочу вернуться в ясеневую рощу,
Оттуда я родом,
Я хочу вернуться в ясеневую рощу,
Там мое место.

Тебе не нужно искать,
Притворяться и важничать,
Потому что блюз найдет тебя когда-нибудь, где-нибудь.
Теперь моя мама умерла,
Теперь мой отец умер,
И все старые блюзмены умерли.
И я еду по этой трассе из города в город,
Устанавливаю свою аппаратуру, а потом разбираю ее.
Настраиваю гитару,
Стою на сцене,
Я просто пытаюсь поднять призраков из могил.

Я хочу вернуться в ясеневую рощу,
Оттуда я родом,
Да, я хочу вернуться в ясеневую рощу,
Там мое место.

Ну, я не могу сказать, что был святым,
Не могу сказать, что был грешником.
Я совершал добрые дела и совершал большие ошибки.
Я был влюблен и разлюблен,
Говорил слова, о которых сожалею.
Я был пьян, был трезв,
Выкурил слишком много сигарет.
И я еду по этой трассе из города в город,
И новости по радио просто угнетают меня.
Нетерпимость и страх,
Невежество и ложь,
Это та же самая старая песня, которую я слышал миллион раз.
И я думаю о друзьях и возлюбленных,
И о том, как они приходят и уходят,
Как похожие друг на друга дома на обочине дороги,
Полные обычных людей, пытающихся преуспеть,
Пытающихся найти причину просто встать с постели.
Потому что нам всем нужно что-то, чтобы пройти через это.
Ну, я сыграю сегодня блюз, приятель,
Потому что это то, что я делаю.

Я возвращаюсь в Ясеневую рощу,
Оттуда я родом,
Я возвращаюсь в Ясеневую рощу,
Там мое место.